Nedeliteľné je nie neoddeliteľné

25.máj 2016

Nedeliteľné je nie neoddeliteľné

 

jazykomyly-logo (1)Veta „Vojvodina je nedeliteľnou časťou Srbska.“ je na prvý pohľad správna. Akože správna. Je tam slovo, ktoré vyvracia tvrdenie, a samým tým sa prieči skutočnosti. Avšak keby sme vetu sformulovali takto: „Vojvodina je neoddeliteľnou časťou Srbska.“, vtedy dosiahneme ten správny význam. A tu nám je cieľom upozorniť na významový rozdiel prídavných mien nedeliteľnýneoddeliteľný, ktorý nemôžeme hodnotiť ako rovnoznačné, aj napriek tomu, že majú rovnaký základ deliť a že sú formálne, zvukovo, a významovo blízke. Prídavným menom nedeliteľný označujeme: ktoré nemožno (roz)deliť: nedeliteľný celok. V právnickej oblasti sa vyskytujú termíny nedeliteľný záväzok, nedeliteľná právomoc, vo finančnej oblasti zase nedeliteľný fond. Príslovka znie nedeliteľne a podstatné meno nedeliteľnosť. Význam prídavného mena neoddeliteľný je takýto: ktorý sa nedá, nemá oddeliť (od daného celku); neodlučiteľný: neoddeliteľná časť celku. Napríklad obsah a forma sú neoddeliteľné. Príslovka znie neoddeliteľne a podstatné meno neoddeliteľnosť.

Ako vidieť, aj napriek takmer významovej a zvukovej zhode významy sú predsa len zreteľne odlišné. Rovnaký prípad je aj s prídavnými menami deliteľnýoddeliteľný, pri ktorých rozdiel vyplýva z rozličného významu slovies: deliť niečo a oddeliť niečo od niečoho. Aj tieto prídavné mená, rovnako ako ich negácie, sú odvodené príponou -teľný. Deliteľný je ktorý sa dá deliť: číslo je deliteľné dvoma. Podstatné meno je deliteľnosť. Neoddeliteľný je opak – nedá sa a ani nemá rozdeliť, pokým oddeliteľný je zase taký, ktorý možno od príslušného celku oddeliť.

Anna Horvátová

A. HORVÁTOVÁ
A. HORVÁTOVÁ

ANNA HORVÁTOVÁ (1968) Je jazykovou redaktorkou v Novinovo-vydavateľskej ustanovizni Hlas ľudu. V roku 1995 nastúpila do pracovného pomeru v NVU Hlas ľudu. Stará sa o jazykovú čistotu týždenníka Hlas ľudu, mládežníckeho časopisu Vzlet a knižných vydaní. V roku 2013 vydala príručku pod názvom Jazykové omyly – Z jazykovej kultúry vojvodinských Slovákov, ktorej vydavateľmi sú NVU Hlas ľudu a Asociácia slovenských novinárov. Kontakt: horvatova@hl.rs

Napísať komentár

2 komentáre

  1. iY máj 25, 12:30

    z politickeho hladiska ani jedno, ani druhe nie je spravne. ha

    Odpovedať na tento komentár
  2. n.k máj 25, 15:03

    A čo ak tí v Belehrade čo tak pilne začali rúcať starú čast mesta zrútia aj starí Pančovský most ? Ako my v Banáte môžeme odolať takému separatizmu, – pod kuklamy ?

    Odpovedať na tento komentár
Zobraziť komentáre

Napísať komentár

PODMIENKY POUŽÍVANIA
Komentáre, ktoré obsahujú vulgárne, urážlivé, rasistické alebo šovinistické odkazy nebudú zverejnené. Prosíme čitateľov, aby pri písaní komentárov dbali na pravopisné pravidlá. Komentáre napísané veľkými písmenami nebudú zverejnené. Názory vyjadrené v komentároch predstavujú osobnú mienku autora komentára a nekorešpondujú s názormi redakcie Hlasu ľudu. *

Nedávne komentáre

  • in cicVu we trust

    in cicVu we trust

    Kedze vieme ze ste spavni Quislingovia, vieme koho obvinite

    Zobraziť článok
  • V.DORČOVÁ-VALTNEROVÁ

    V.DORČOVÁ-VALTNEROVÁ

    Vážený pán Starosta, pravdaže, môžete uverejniť, len Vás poprosím, aby ste uviedli zdroj. Srdečný pozdrav z Vojvodiny! Vladimíra

    Zobraziť článok
  • Jozef Starosta

    Jozef Starosta

    Rád by som tento rozhovor s pánom Mihálom uverejnil aj na webovej stránke http://slovozbritskejkolumbie.ca Môžem?

    Zobraziť článok
  • Peter pán

    Peter pán

    Ja si myslím, že to bola Makanka aj s jej bulumentou. Kto by sa takého voľačoho aj spamätal?

    Zobraziť článok
  • p.

    p.

    Veľmi zaujímavý rozhovor a udaje... Židia to proste povedia : - kto má radšej peniaze než Izrael, nie je opravdovým…

    Zobraziť článok