Proces so Sadikim zdržuje preklad dokumentov, chýba tlmočník

12.mar 2013

Baki Sadiki. (Foto: Archív)

Súd chce z dokumentov v albánskom jazyku zistiť, za akých podmienok vydali Sadikiho na Slovensko.

Okresný súd Prešov už má na stole dokumenty z Kosova, ktoré si vyžiadal, aby mohol rozhodnúť o tom, či sa obnoví proces s odsúdeným Bakim Sadikim.

Ten požiadal v januári o opätovné prejednanie svojej trestnej veci, na čo má právo, lebo ho odsúdili právoplatne a v jeho neprítomnosti.

Rozhodnutie o obnovení procesu je v rukách prešovského súdu, keďže práve ten vymeral Sadikimu 22-ročný trest za obchody s heroínom.

Súd však chcel mať pred rozhodnutím k dispozícii materiály kosovského súdu, aby zistil, za akých podmienok bol Sadiki vydaný na Slovensko a či súčasťou rozhodnutia nie sú výhrady kosovskej strany.

“Okresnému súdu Prešov boli doručené rozhodnutia kosovského súdu, avšak tieto sú v albánskom jazyku,” potvrdil agentúre SITA hovorca Krajského súdu v Prešove Michal Drimák.

Keďže na Slovensku nemáme oficiálne prekladateľa alebo tlmočníka pre tento jazyk, prešovský súd teraz musí riešiť preklad dokumentov.

“Súd hľadá iné zákonné možnosti, ako zabezpečiť preklad dokumentov,” dodal Drimák.

Kto je Baki Sadiki

Sadiki bol hlavou albánskej drogovej mafie na Slovensku, ktorá k nám pašovala heroín z Turecka.

Krajský súd v Prešove 21. septembra 2011 zamietol jeho odvolanie a potvrdil mu 22-ročný trest väzenia, ktorý mu vymeral okresný súd. Sadikiho súdili na úteku, jeho spoluobžalovaní Juraj Jambrich a Ján Cibula dostali trest po 15 rokov.

Trojica mužov pôsobiaca vo Vysokých Tatrách ako organizovaná skupina v období rokov 2007 až 2008 dovážala najprv cez Poľsko, neskôr priamo z Turecka na Slovensko a ďalej distribuovala do Švajčiarska, Talianska a Poľska heroín.

Išlo najmenej o šesť prípadov dovozu a prevozu heroínu a najmenej o 120 kilogramov drogy.

Opiát pašovali v letných šľapkách. Polícia zachytila desať kilogramov heroínu v penzióne Casa Dolce v Starom Smokovci, ktorý mal v prenájme na reštauračné účely Juraj Jambrich so svojím obchodným partnerom.

Penzión susedil s barom a diskotékou Albas, ktorý prevádzkoval Baki Sadiki. Z pašovaného heroínu bolo možné vyrobiť vyše 336-tisíc jednorazových dávok omamnej látky, za ktorú by mohli získať 3,350 mil. eur.

Predseda senátu krajského súdu uviedol, že také množstvo heroínu súdna prax v tomto regióne ešte nezaznamenala.

SME

 

J. PÁNIKOVÁ
J. PÁNIKOVÁ

JASMINA PÁNIKOVÁ (1984)
Do redakcie Hlasu ľudu nastúpila v roku 2010, najprv ako externá spolupracovníčka a neskoršie ako novinárka – dopisovateľka. V súčasnosti je redaktorkou online vydania.
Predmetom jej záujmu sú sociálne témy, prevažne problematika marginalizovaných skupín ľudí.
Súčasne je aj členkou redakcie mládežníckeho časopisu Vzlet.
V roku 2014 dostala tretiu Cenu novín Hlas ľudu a v roku 2015 prvú cenu novín Hlas ľudu.
V oblasti prekladateľstva spolupracuje s Verejným servisom RTS a RTV Vojvodina.
E-mail: panikova@hl.rs