Radomir Andrić a večierok jeho poézie v Petrovci

10.mar 2017

Radomir Andrić a večierok jeho poézie v Petrovci

Radomir Andrić (1944) je nielen jeden z renomovaných srbských básnikov, ale aj predseda Združenia spisovateľov Srbska v Belehrade.

Intenzívna družba tohto združenia so Spolkom slovenských spisovateľov v Bratislave už trvá viac ako päť rokov. A kto by iným bol spojivom v tejto spolupráci ak nie naši slovenskí spisovatelia vo Vojvodine?

Výraznou manifestáciou srbsko-slovenskej spolupráce na poli literatúry je aj vydanie výberu, čiže knihy básní Radomira Andrića po slovensky. Prezentácia knihy Až na jednu vec popredného srbského spisovateľa Andrića sa konala včera večer v slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci.

Riaditeľka Anna Medveďová okrem váženého hosťa na gymnaziálnej pôde privítala aj významných srbských literátov riaditeľa Knižnice Matice srbskej v Novom Sade Selimira Radulovića a riaditeľa Srbského národného divadla Zorana Đerića. Tiež aj ďalších srbských a slovenských spisovateľov, vydavateľov a vedúcich kultúrnych inštitúcií.

Poézia Radomira Andrića

Navrstvený večierok a prezentáciu knihy prichystala a moderovala profesorka Annamária Boldocká-Grbićová. V rámci neho odzneli aj biografické črty o autorovi a žiačky a mládežníčky čítali z prekladov básní do slovenčiny prítomného spisovateľa. K tomu prezentáciu spestrili aj viacerými hudobnými bodmi.

O tom ako je možné robiť preklady a ako sa im pracovalo pri vyberaní a prekladaní z poézie Radomira Andrića hovorili prekladatelia knihy Miroslav Demák a Martin Prebudila.

Spomenuli aj ďalšie vydania, ktoré vznikli v rámci tejto spolupráci a načrtli aj ďalšie plány na tomto poli.

V mene spoluvydavateľa knihy sa žiakom prihovoril aj riaditeľ Slovenského vydavateľského centra Vladimír Valentík. Zároveň svoj posudok o Andrićovej poézie prečítal aj Selimir Radulović.

Samotný autor predniesol a prečítal niektoré z jeho pôvodných básní a ochotne odpovedal aj na viaceré otázky žiakov. Tie sa týkali postavenia básnika v súčasnosti, či je možno aj v rodinnom vzťahu s nobelovcom Ivom Andrićom, ako vnímal renomovaných spisovateľov na začiatku svojej literárnej dráhy.

Pri príležitosti večierka a utužovania srbsko-slovenských literárnych a kultúrnych stykov v Petrovci udelili aj členovské kartičky. Členmi Združenia spisovateľov Srbska sa stali aj našinci – vydavateľ Vladimír Valentík a spisovateľ a prekladateľ Martin Prebudila.

J. ČIEP
J. ČIEP

JAROSLAV ČIEP (1970) V súčasnosti je redaktorom v týždenníku Hlas ľudu. V rokoch 2000 až 2009 zastával funkciu riaditeľa Novinovo-vydavateľskej ustanovizne Hlas ľudu v Novom Sade. V Knižnici Štefana Homolu v rokoch 1996 až 2000 ako riaditeľ zorganizoval a prezentoval zo 40 dokumentárnych výstav z kultúrnych dejín Slovákov vo Vojvodine. Kontakt: ciep@hl.rs

Napísať komentár

0 komentárov

Zatiaľ žiadne komentáre!

Môžete byť prvý, kto komentoval tento príspevok !

Napísať komentár
Zobraziť komentáre

Napísať komentár

PODMIENKY POUŽÍVANIA
Komentáre, ktoré obsahujú vulgárne, urážlivé, rasistické alebo šovinistické odkazy nebudú zverejnené. Prosíme čitateľov, aby pri písaní komentárov dbali na pravopisné pravidlá. Komentáre napísané veľkými písmenami nebudú zverejnené. Názory vyjadrené v komentároch predstavujú osobnú mienku autora komentára a nekorešpondujú s názormi redakcie Hlasu ľudu. *

Nedávne komentáre

  • Miroslav Gaspar

    Miroslav Gaspar

    Nie, necitim sa dotknuty, ba naopak :) Tesi ma, ze komentujete moje texty a verte mi, ze s vami vo…

    Zobraziť článok
  • Miroslav Gaspar

    Miroslav Gaspar

    Necitim sa dotknutym, lebo suhlasim a podobne rozmyslam. To ste spravne do zatvoriek napisali

    Zobraziť článok
  • n.k

    n.k

    Ako vypočítať štipku humoru ? Môžeme spolu plakať " ve dne v noci...", čo si tým pomohneme ? A trochu…

    Zobraziť článok
  • Hlozancan

    Hlozancan

    Kovacican! aj nas maju bit? A lepsie nech biju ako ostatbez robote a potom deti nebudsu mat co jest. Ja…

    Zobraziť článok
  • Slovak

    Slovak

    Pojde do policii ... si urobit pasos. Vela ludi uz museol odis na Slovensko.

    Zobraziť článok