Kedy sa jednáme a kedy konáme?!

Nenáležité používanie slovesa jednať a jeho zvratnej podoby jednať sa je tiež častým omylom tak v hovorenom, ako i v písanom prejave v slovenskom jazyku. Základný význam slovesa jednať sa je dohovárať sa o cene pri kúpe alebo predaji: jednať sa s kupcom o dom; jednať sa na trhu.

So slovesom „jednať“ sa stretávame aj v niekoľkých prípadoch v tom nesprávnom význame. Používa sa namiesto slovies – konať, robiť, počínať si; spisovne je nie „treba jednať“, ale treba konať, robiť, počínať si. Nesprávne sa slovesá „jednať“, „pojednávať“ používajú aj vo význame rokovať, viesť rozhovor, hovoriť, diskutovať: „jednať o spolupráci“ je nesprávne – správne rokovať o spolupráci. Namiesto zaobchádzať, vychádzať s niekým sa tiež nesprávne používa „jednať“; na príklade je to takto: nesprávne „nevie jednať s ľuďmi“ správne má znieť nevie zaobchádzať s ľuďmi, nevie vychádzať s ľuďmi. Ak sa dačo stručne a bez dlhého úvodu vysvetľuje, počujeme frázy „jedná sa“, „nejedná sa o to“. Ani tu nie sú tieto slovesá na mieste; frázy majú správne znieť: ide o to, nejde o to.

                                                                                                                                              Anna Horvátová