Povesti spod Vitoroga je názov knihy poviedok Kataríny Mikolášovej zo Žiliny, ktorú autorka prezentovala včera večer v knižnici Dositeja Obradovića v Starej Pazove.
Ide o knihu poviedok pre deti a mládež, ktoré vznikli na základe pravdivých povestí z čarovného mesta v okolí rieky Janj v Bosne a Hercegovine, ktoré má nielen prekrásnu prírodu, ale aj bohatú históriu a kultúru. Je zaujímavé, že spisovateľka zo zahraničia píše o kraji, v ktorom nežije, no je veľmi nadchnutá prírodnou krásou toho prostredia.
Knihu do srbčiny preložil spisovateľ Martin Prebudila, ktorý s Katarínou Mikolášovou knihu aj prezentoval. Milovníkom literatúry sa prihovorila aj knihovníčka Marija Vučkovićová. Zaujímavé je aj vydanie, lebo je kniha vydaná v podobe dvojitého zrkadla. Tak si ju čitatelia môžu čítať súbežne v dvoch jazykoch, teda po slovensky a po srbsky. Práve tak bola aj prezentovaná, teda dvojjazyčne a aj samotná autorka sa prihovorila po srbsky.
Do tretice zaujímavý bol aj spôsob prezentácie, lebo samotná autorka pripravila zaujímavý kvíz. Vlastne bola to hra, keď autorka rozdelila prítomným papier s niekoľkými otázkami slovensko-srbských slov či pojmov, na ktoré prítomní odpovedali. Následne autorka vyžrebovala niekoľko papierov a výhercovia za odmenu dostali prezentovanú knihu s venovaním.
Katarína Mikolášová sa venuje písaniu nielen poviedok, ale aj poézie pre deti a mládež. Od roku 2003, keď debutovala zbierkou poézie Cez oči k tebe vchádzam, doteraz vydala 5 zbierok poézie a 6 kníh pre deti. Svoju tvorbu publikovala vo viacerých zborníkoch, rôznych periodikách, detských časopisoch a v rozhlase. Verše preložené do poľštiny vyšli v zborníku slovenských a poľských autorov Bez hraníc – Bez granic. Je držiteľkou niekoľkých ocenení.
Autorka v knižnici prezentovala aj svoju básnickú zbierku Sonáta pre zem a krásna dvojhodinová beseda sa uskutočnila v utorok predpoludním s piatakmi Základnej školy hrdinu Janka Čmelíka. Podobným a netradičným spôsobom ako v knižnici, knihu autorka a prekladateľ prezentovali dvom slovenským a jednej srbskej triede. Deti sa pekne pobavili a získali aj spomínanú knihu.
Anna Simonovićová
Klub poľnohospodárov Kulpína vedený predsedom klubu Milanom Popovickým a správou klubu v sobotu 7. marca, ako aj každý rok zjari, usporiada celodedinskú akciu rovnania poľných ciest. Na tradičnom rannom zoskupení poľnohospodárov v...
Čítaj viacDetailsŽenská hádzanárska reprezentácia Srbska prehrala v stredu so Švédskom výsledkom 26 : 29 v kvalifikačnom zápase v Kragujevci, a to aj napriek vyrovnanému boju počas väčšiny stretnutia. Išlo o duel tretieho kola...
Čítaj viacDetailsMinisterstvo zahraničných vecí Srbska zverejnilo na svojej stránke „semafor“, teda cestovné odporúčania pre každú krajinu sveta. Občania sa takto môžu informovať o bezpečnostnej situácii v krajine, do ktorej plánujú cestovať. Cestovné odporúčania...
Čítaj viacDetailsNa ceste k čitateľom je už nové 10. číslo týždenníka Hlas ľudu. Vyšlo s dátumom 7. marca, teda k blížiacemu sa Medzinárodnému dňu žien, a preto na titulnej strane sú ženy – aktívne členky Spolku...
Čítaj viacDetails
