Povesti spod Vitoroga je názov knihy poviedok Kataríny Mikolášovej zo Žiliny, ktorú autorka prezentovala včera večer v knižnici Dositeja Obradovića v Starej Pazove.
Ide o knihu poviedok pre deti a mládež, ktoré vznikli na základe pravdivých povestí z čarovného mesta v okolí rieky Janj v Bosne a Hercegovine, ktoré má nielen prekrásnu prírodu, ale aj bohatú históriu a kultúru. Je zaujímavé, že spisovateľka zo zahraničia píše o kraji, v ktorom nežije, no je veľmi nadchnutá prírodnou krásou toho prostredia.
Knihu do srbčiny preložil spisovateľ Martin Prebudila, ktorý s Katarínou Mikolášovou knihu aj prezentoval. Milovníkom literatúry sa prihovorila aj knihovníčka Marija Vučkovićová. Zaujímavé je aj vydanie, lebo je kniha vydaná v podobe dvojitého zrkadla. Tak si ju čitatelia môžu čítať súbežne v dvoch jazykoch, teda po slovensky a po srbsky. Práve tak bola aj prezentovaná, teda dvojjazyčne a aj samotná autorka sa prihovorila po srbsky.
Do tretice zaujímavý bol aj spôsob prezentácie, lebo samotná autorka pripravila zaujímavý kvíz. Vlastne bola to hra, keď autorka rozdelila prítomným papier s niekoľkými otázkami slovensko-srbských slov či pojmov, na ktoré prítomní odpovedali. Následne autorka vyžrebovala niekoľko papierov a výhercovia za odmenu dostali prezentovanú knihu s venovaním.
Katarína Mikolášová sa venuje písaniu nielen poviedok, ale aj poézie pre deti a mládež. Od roku 2003, keď debutovala zbierkou poézie Cez oči k tebe vchádzam, doteraz vydala 5 zbierok poézie a 6 kníh pre deti. Svoju tvorbu publikovala vo viacerých zborníkoch, rôznych periodikách, detských časopisoch a v rozhlase. Verše preložené do poľštiny vyšli v zborníku slovenských a poľských autorov Bez hraníc – Bez granic. Je držiteľkou niekoľkých ocenení.
Autorka v knižnici prezentovala aj svoju básnickú zbierku Sonáta pre zem a krásna dvojhodinová beseda sa uskutočnila v utorok predpoludním s piatakmi Základnej školy hrdinu Janka Čmelíka. Podobným a netradičným spôsobom ako v knižnici, knihu autorka a prekladateľ prezentovali dvom slovenským a jednej srbskej triede. Deti sa pekne pobavili a získali aj spomínanú knihu.
Anna Simonovićová
Minister zahraničných vecí Srbska Marko Đurić uviedol na recepcii pri príležitosti Dňa Ústavy a Dňa ozbrojených síl Slovenskej republiky, že je preňho veľkou cťou, že sa pri tejto významnej príležitosti môže prihovoriť...
Čítaj viacDetails7. septembra 1956 – v Báčskom Petrovci sa narodil Zoroslav Spevák, spisovateľ, vysokoškolský pedagóg a bývalý šéfredaktor časopisu pre deti Zornička. Autorom je knihy poviedok Prst v nose (1985), detských próz Malí velikáni...
Čítaj viacDetailsFoto: D. Plachtinský Podľa informácií z Miestneho spoločenstva Kulpín po vyznačení trasy novej vodovodnej siete v časti Kulpína včera do tejto dediny doviezli prvé rúry. Tým sa úradne začínajú dlho očakávané práce na kompletnej...
Čítaj viacDetailsPrezident Srbska Aleksandar Vučić na začiatku predstavenia opatrení na zlepšenie životnej úrovne občanov uviedol, že dnes nedôjde k zvýšeniu cien pohonných látok. Ceny pohonných látok zostávajú rovnaké ako minulý týždeň – eurodiesel...
Čítaj viacDetails
