V aule stropazovskej divadelnej sály sa včera večer najprv uskutočnila verejná hodina žiakov Hudobnej školy Ljubinka Lazića z Vojky. Po nej nasledoval hudobno-poetický večierok, v rámci ktorého predstavili verejnosti básnickú zbierku Prevodilac duše Stanislava Čirha, akademického kontrabasistu a člena Tamburášskeho orchestra Ljubinka Lazića. O knihe okrem autora hovorili aj moderátor programu Miloš Lazić a jedna z recenzentiek Vesna Čupićová, ktorá priblížila publiku aj literárnu hodnotu zbierky. V hudobnej časti programu vystúpili tamburáši, sóloví hudobníci a speváci.

Koncerty sa konajú v rámci cyklu podujatí organizovaných v tomto prostredí v spolupráci Strediska pre kultúru Stará Pazova a prof. Ljubinka Lazića. Ďalší program z tohto cyklu sa uskutoční 3. decembra.
Básnická zbierka Prevodilac duše je debutové dielo Stanislava Čirha. Hudobník, ktorý sa najnovšie predstavil aj ako básnik, v nej spojil svoj hlboký cit pre tóny s citom pre slovo a vytvoril zbierku ľúbostnej poézie. Večer bol koncipovaný ako kompletný umelecký zážitok, v ktorom sa prelínalo krásne slovo s kvalitnou hudbou.

Knihu vydala Obecná ľudová knižnica Veljka Petrovića v Žablji a jej oficiálne uvedenie sa uskutočnilo v máji 2026 v Čurugu v rámci tamojších osláv. Toto miesto nebolo vybrané náhodne, keďže Stanislav Čirh tam pôsobí ako profesor hudobnej kultúry a Vesna Čupićová je jeho kolegyňou, profesorkou srbského jazyka.
Autor ako akademický kontrabasista vníma svet cez hlboké tóny a rytmus, čo sa výrazne odráža aj v muzikálnosti a rytmizácii jeho veršov. Jeho poézia je úprimná, zameraná na ľudskú dušu, lásku a emócie, ktoré sa len ťažko dajú vyjadriť bežnými slovami. Preto ich autor „prekladá“ prostredníctvom básní.






