Vidíme sa zajtra

Výrazy vidíme sa zajtra, vidíme sa v Bešeňovej sú gramaticky aj logicky nesprávne. Ide o tvary prítomného času, ktorými sa vyjadruje súčasný, prebiehajúci dej. Budúci dej sa v slovenčine od nedokonavých slovies vyjadruje analyticky, čiže spojením tvaru budúceho času slovesa byť s neurčitkom príslušného slovesa – budeme sa vidieť (zajtra, v Bešeňovej), alebo prítomníkovými tvarmi dokonavých slovies, ktoré vyjadrujú dokončený, uzavretý, ohraničený dej, a preto nemôžu vyjadrovať aktuálnu prítomnosť: uvidíme sa zajtra, uvidíme sa v Bešeňovej. Tvar vidíme sa na označenie deja v budúcnosti, ktorý sa v súčasnosti vo veľkej miere používa v médiách, ale rovnako aj v bežnej komunikácii, je ovplyvnený anglickým výrazom see you, − takto sa na facebooku v podnetnej diskusii zmienil prof. PhDr. Valér Mikula, CSc.

Keďže sú aj v našej špecifickej slovenčine nadmieru rozšírené nenáležité tvary slovesa vidieť, a nesprávny tvar „vidíme sa“ na ozrejmenie rozdielu a na znemožnenie v komunikácii používať nelogickosti, z Krátkeho slovníka slovenského jazyka preberáme niektoré významové rozdiely slovenských slovies vidieť a uvidieť.

Sloveso vidieť má veľa významov, je to: – mať schopnosť vnímať zrakom: – dobre, slabo vidí, dravce vidia aj v noci, na jedno oko nevidí; –  zrakom vnímať: vidieť z vlaku krajinu; je tma, nič nevidím; vidím sa v zrkadle; berie, čo vidí – teda všetko; videl kus sveta – veľa cestoval;
odtiaľto nevidím Tatry; bolo vidieť, že družstvo prosperuje; – vybavovať si v mysli, predstavovať si: vidieť pred sebou celý svoj život; vidieť sa olympijským víťazom; –  stret(áv)ať (sa), vída(va)ť (sa): dosiaľ sa vídavali každý deň; dávno sme sa nevideli; do videnia → dovidenia. Sloveso vidím možno použiť aj namiesto slovies chápať, posudzovať: vidím veci komplexne, ja to vidím takto;ako inamiesto zisťovať, konštatovať; badať, všímať si; mať možnosť postihnúť: vidím, že sa usiluje; a namiesto pokladať, považovať: vidím v niekom (ne)priateľa, vidím v tom zradu. Brať ohľad, dbať je synonymum pre vidí len seba; je bezohľadný, nikoho nevidí; (ne)rád vidí niekoho, niečo (ne)mať rád; rád, ochotne videl každého; nerád vidí, keď sa niekto oneskorí. Upozorňujeme ním aj na niečie konanie, na situáciu ap.: vidíš (ho), ako sa rozhadzuje! vidíte, čo som povedal! Obracia sa aj na pozornosť osloveného (napr. pri dohováraní ap.): vidíš, vidíš, prečo neposlúchneš?! Alebo sa vyjadruje spamätanie sa, naozaj: vidíš, to je dobrý nápad; vidíte, skoro som zabudol. Zdať sa, javiť sú tiež synonymá: vidí sa mu to podozrivé; tak sa mi vidí, že… alebo nazdávam sa, mám dojem alebo obyčajne v zápore (ne)páčiť sa, (ne)pozdávať sa: stále je chorý, už sa mi to nevidí.

Slovesouvidieťmá tieto významy: – zrakom postihnúť, spozorovať, zazrieť: v hmle nič neuvidí; opäť uvidíme známe miesta; – zistiť, presvedčiť sa: uvidíme, čo nám povedia; alebo len neprestaň, uvidíš (čo bude)! dostaneš!; − uvidieť sa (s kým), stretnúť (sa): kedy ťa uvidím? už sa so mnou neuvidíš. Aj na vyjadrenie to sa ešte uvidí – nie je to ešte isté, alebo uvidím(e), čo a ako – teda rozhodnem(e) sa podľa okolností.

                                                                                                                                              Anna Horvátová