„Kultúrne tradície dolnozemských Slovákov sa formujú južne od hraníc Slovenska v odlúčení od materského národa. V porovnaní s kultúrou Slovákov na Slovensku sú podobné aj celkom odlišné. V obidvoch prípadoch vznikajú a existujú v špecifickom prostredí: na Slovensku sú kultúrnym dedičstvom štátotvorného/majoritného národa, spolužijúcich národnostných menších a etnických skupín, ktoré žijú v Slovenskej republike ako v spoločnom štáte; na Dolnej zemi – v Chorvátsku, Srbsku, Rumunsku a v Maďarsku sú Slováci jednou z národnostných menšín a etnických skupín v prostredí štátotvorného / majoritného národa. Dolnozemské odtiene slovenskej kultúry majú korene v materskom národe a modifikujú ich rozmanité, nové historické, geografické, štátnopolitické, ekonomické, etnické, a konfesionálne súvislosti. Sú súčasťou slovenského kultúrneho dedičstva, no špecifickou: kultúrne vzory sú slovenské, ale obsahujú prvky obklopujúceho etnokultúrneho prostredia.“
Takto o knihe Dolnozemské odtiene slovenskej kultúry píše vydavateľ. Cieľom publikácie je doplniť a rozšíriť doterajšie poznatky o spôsobe života a kultúre, prispieť k objasneniu rozmanitosti dolnozemskej slovenskej kultúry, ktorá má veľa poďob aj spolupôsobiacich súvislosti ich vzniku, formovania a aktuálneho fungovania.
Autorský kolektív v prítomnej monografii zúročil mapovanie a hodnotenie kultúrneho potenciálu v slovenských dolnozemských enklávach a diaspórach, ktoré realizoval v rokoch 2016 – 2020. Treba však poznamenať, že s výskumom kultúry zahraničných Slovákov má dlhoročné skúsenosti a na svojom konte viac ako 10 monografií a desiatky štúdii a konferenčných príspevkov.
Výskum kultúrneho potenciálu bol ďalšou príležitosťou na návštevu a relatívnemu poznaniu všetkých lokalít s inštitúciou fungujúcou na slovenskom etnickom princípe. Pomohol pri identifikácii množstva veľmi podobných aj diametrálne odlišných a špecifických kultúrnych javov. Bohaté publikované pramene sú orientované skôr na zovšeobecňovanie faktov o dolnozemskej slovenskej kultúre, na potvrdzovanie známych skutočností. Cieľom autorov nie je priniesť obsahovo vyčerpávajúce a tematicky komplexné dielo. Ambíciou publikácie je slovom aj vizuálnou dokumentáciou poukázať na rozmanitosť kultúry na úrovni štátov, regiónov a minoritných lokálnych spoločenstiev, jej príčin, doplniť tak doterajšie poznatky, priniesť nové inšpirácie a impulzy do budúcej vedeckej práce aj jej sprístupňovania verejnosti.
Publikácia je zostavená z nasledujúcich: Úvod, Slováci v Maďarsku, Srbsku, Rumunsku a Chorvátsku, Inštitucionalizovaná a organizovaná kultúra, Etnokultúrne a etnokonfesionálne aspekty minoritných spoločenstiev, Vplyv slovenských spoločenstiev na charakter kultúrnej krajiny, Kontexty tradičnej architektúry, Kultúrne tradície, Namiesto záveru a Literatúra a pramene.
Publikáciu Dolnozemské odtiene slovenskej kultúry kolektívu autorov vydala Kultúrna a vedecká spoločnosť Ivana Krasku v Nadlaku v edícii Vedecké monografie. Je rozmerov 21 x 15 cm, vytlačená kolorovane na kriedovom papieri v rozsahu 112 strán. Kniha je zlepená do mäkkej väzby a vyšla s vročením 2021. Vytlačila ju tlačiareň S. C. Carmel Print & Designe S. R. I. v Arade v Rumunsku.