Radomir Andrić (1944) je nielen jeden z renomovaných srbských básnikov, ale aj predseda Združenia spisovateľov Srbska v Belehrade.
Intenzívna družba tohto združenia so Spolkom slovenských spisovateľov v Bratislave už trvá viac ako päť rokov. A kto by iným bol spojivom v tejto spolupráci ak nie naši slovenskí spisovatelia vo Vojvodine?
Výraznou manifestáciou srbsko-slovenskej spolupráce na poli literatúry je aj vydanie výberu, čiže knihy básní Radomira Andrića po slovensky. Prezentácia knihy Až na jednu vec popredného srbského spisovateľa Andrića sa konala včera večer v slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci.
Riaditeľka Anna Medveďová okrem váženého hosťa na gymnaziálnej pôde privítala aj významných srbských literátov riaditeľa Knižnice Matice srbskej v Novom Sade Selimira Radulovića a riaditeľa Srbského národného divadla Zorana Đerića. Tiež aj ďalších srbských a slovenských spisovateľov, vydavateľov a vedúcich kultúrnych inštitúcií.
Navrstvený večierok a prezentáciu knihy prichystala a moderovala profesorka Annamária Boldocká-Grbićová. V rámci neho odzneli aj biografické črty o autorovi a žiačky a mládežníčky čítali z prekladov básní do slovenčiny prítomného spisovateľa. K tomu prezentáciu spestrili aj viacerými hudobnými bodmi.
O tom ako je možné robiť preklady a ako sa im pracovalo pri vyberaní a prekladaní z poézie Radomira Andrića hovorili prekladatelia knihy Miroslav Demák a Martin Prebudila.
Spomenuli aj ďalšie vydania, ktoré vznikli v rámci tejto spolupráci a načrtli aj ďalšie plány na tomto poli.
V mene spoluvydavateľa knihy sa žiakom prihovoril aj riaditeľ Slovenského vydavateľského centra Vladimír Valentík. Zároveň svoj posudok o Andrićovej poézie prečítal aj Selimir Radulović.
Samotný autor predniesol a prečítal niektoré z jeho pôvodných básní a ochotne odpovedal aj na viaceré otázky žiakov. Tie sa týkali postavenia básnika v súčasnosti, či je možno aj v rodinnom vzťahu s nobelovcom Ivom Andrićom, ako vnímal renomovaných spisovateľov na začiatku svojej literárnej dráhy.
Pri príležitosti večierka a utužovania srbsko-slovenských literárnych a kultúrnych stykov v Petrovci udelili aj členovské kartičky. Členmi Združenia spisovateľov Srbska sa stali aj našinci – vydavateľ Vladimír Valentík a spisovateľ a prekladateľ Martin Prebudila.
V Obci Báčska Palanka zabezpečili ďalších osem domov s pozemkami pre mladých ľudí a mladé manželské páry. Finančnú podporu získali rodiny a jednotlivci v prostrediach – Pivnica, Silbaš, Parage, Tovariševo, Gajdobra. Celková...
Čítaj viacDetailsŽiaci a profesori ZŠ hrdinu Janka Čmelíka a Gymnázia Branka Radičevića v Starej Pazove maľujú stenu dvora v tejto základnej výchovno-vzdelávacej ustanovizni. S prácami na nástennej maľbe začali v utorok a ide...
Čítaj viacDetailsV organizácii Zväzu ochotníkov Obce Stará Pazova sa dnes v divadelnej sále uskutočnila revuálna prehliadka detského folklóru. Namiesto obecnej prehliadky a súťažného charakteru, prehliadka mala revuálny ráz, lebo staropazovský zväz ochotníkov vystúpil...
Čítaj viacDetailsEvanjelická cirkev, rovnako ako katolícka a ďalšie kresťanské cirkvi, 6. januára oslavuje sviatok Zjavenia Pána, čiže Troch kráľov, ktorý pripomína príchod mudrcov z Východu k Božiemu dieťaťu. Pre evanjelikov je to dôležitý...
Čítaj viacDetails
