Predstavujeme ďalšiu zaujímavú a vzácnu antológiu básní vo vydaní Spolku novosadských spisovateľov, ktorá sa k čitateľom dostala na sklonku roku 2022. Je to Nový duchovný most Nový Sad – Nižný Novgorod (22 + 20). Redaktormi sú Zoran Đerić a Aleksej Valerjevič Korovaško. Preklad básní zo srbského do ruského jazyka, respektíve z ruského do srbského urobili Milena Aleksićová a Irina Jurjevna Abramova.
Je to antológia poézie súčasných srbských a ruských autorov z dvoch zbrataných miest: Nového Sadu a Nižného Novgorodu. V úvodnom príhovore redaktor Zoran Đerić napísal: „Priateľstvo čiže zbratanie medzi Nižným Novgorodom a Novým Sadom bolo podpísané, teda dostalo písomnú formu, až v roku 2006, ale priateľstvo (bratstvo) medzi Rusmi a Srbmi pretrváva už dávno, niekto by povedal, že odjakživa, lebo je založené na vierovyznaní, písme, prelínaní dejín a vzájomnom uctievaní.“
V tomto príspevku sme sa v rade historických a zaujímavých súvislostí dozvedeli aj to, že sa ruský jazyk v Srbsku vyučuje od roku 1849 (v Bogosloviji v Belehrade) a od roku 1903 v gymnáziách. Podľa niektorých údajov však vyučovanie ruštiny v našich končinách datuje ešte z roku 1726, keď bola v Sriemskych Karlovciach otvorená Slovanská škola Maksima Suvorovho a Emanuila Kozačinského.
Po spomenutom podpísaní memoranda o priateľstve Nového Sadu a Nižného Novgorodu v roku 2006 vzájomná spolupráca sa realizovala predovšetkým v oblastiach hospodárstva, vzdelávania, športu a kultúry. Týmto knižným projektom Spolku novosadských spisovateľov táto rusko-srbská spolupráca sa prehĺbila aj na literárnom poli.
Antológia Nový duchovný most Nový Sad – Nižný Novgorod (22 + 20) má dve logické časti. V prvej sú básne autorov z Nového Sadu (22 autorov) a to najprv v srbskom origináli a potom aj v ruskom preklade, v druhej časti sú básne autorov z Nižného Novgorodu (je ich 20) tiež najprv v origináli, potom v preklade do srbčiny. Každý z autorov je predstavení niekoľkými básňami. Z novosadských spisovateľov sú zaradení i títo autori: Miroslav Aleksić, Nataša Bundalo Mikićová, Zdenka Valentová Belićová (básne: Sprovod a Lavež u daljini), Đorđe Despić, Zoran Đerić, Igor Mirović, Ivan Negrišorac, Olena Plančaková Sakačová, Nenad Šaponja. V závere sú záznamy o autoroch, redaktoroch a prekladateľkách.
Projekt podporil Pokrajinský sekretariát pre kultúru, verejné informovanie a vzťahy s náboženskými spoločenstvami a vydavateľ za finančnú pomoc pri vydaní publikácie ďakuje i Mestu Nový Sad – Mestskej správe pre kultúru.
Poverenec pre ochranu rovnosti Milan Antonijević vyzval občanov, politické strany, kandidátov a ďalších účastníkov volebného procesu, aby inštitúcii Poverenca zasielali predvolebné materiály a odkazy, ktoré podľa ich názoru predstavujú nenávistné prejavy, obťažovanie...
Čítaj viacDetailsMiestne spoločenstvo Kysáč oznamuje občanom, že v týchto dňoch prebiehajú práce na rekonštrukcii cesty v Ulici Janka Jesenského. Práce na asfaltovaní sa realizujú v úseku od Slovenskej po Benešovu ulicu. Počas trvania...
Čítaj viacDetailsV Hložanoch sa už dve desaťročia sobota najbližšia k 16. septembru nesie v znamení Medzinárodného dňa ochrany ozónovej vrstvy. Združenie ekológov Ekos Hložany pri tejto príležitosti pravidelne organizuje podujatie, na ktoré pozýva deti školského veku,...
Čítaj viacDetailsV nadväznosti na predchádzajúce stretnutia slovenských dolnozemských žiakov sa v piatok 18. septembra v Základnej škole Jána Čajaka uskutočnil už desiaty, jubilejný ročník stretnutia slovenských dolnozemských žiakov pod názvom Mladí dolnozemci –...
Čítaj viacDetails
