NOVÉ PREKLADY NA VEĽTRHU
Edícia Sto slovanských románov pod hlavičkou Fóra slovanských kultúr akcentuje rozmach jazykovo podobných literatúr. Slovanské národy možno majú veľa spoločného, ale vieme o sebe navzájom? Práve knihy môžu byť prostredníkom medzi nami. Dôkazom bola aj veľká výstava titulov z Edície Sto slovanských románov na Belehradskom knižnom veľtrhu.
Medzi nimi sa objavuje aj slovenská literatúra preložená do srbčiny: Posledný kôň Pompejí Pavla Vilikovského, Nenapísaný román Stanislava Rakúsa, Koniec hry Dušana Mitanu, Ornament Vincenta Šikulu či Tábor padlých žien od Antona Baláža. Očakáva sa román Dušana Kužela Lampa. Edícia obohacuje naše povedomie o kontext slovanských reálií, približuje medzištátne životy autorov, ktorí žili počas svojho života v rôznych štátoch na území Európy. Romány sú zároveň dôkazom umeleckej kvality a estetiky.
„Projekt Sto slovanských literatúr predstavuje súčasnú slovanskú kultúru aj v širšom, západnom či celosvetovom, kontexte,“ poznamenal riaditeľ vydavateľstva Arhipelag Gojko Božović na prezentácii edície v stredu 28. októbra na knižnom veľtrhu v Belehrade. Vyzdvihol ešte jednu dôležitú vec: „Máme len veľmi málo prekladateľov slovanských jazykov. Kto bude prekladať o 20 – 25 rokov?“
Spomenuté slovenské romány podpisujú prekladateľsky Zdenka Velentová-Belićová a Michal Harpáň. Práve on preložil aj knihu Čarovný papagáj a iné gýče, ktorá vyšla pod hlavičkou Arhipelagu a Slovenského vydavateľského centra počas veľtrhu. Autor Pavol Vilikovský sa vo svojej knihe poviedok zamýšľa nad tým, prečo je gýč takým pokušením pre dobrých spisovateľov. Odpoveď môžete hľadať spolu s ním dnes už aj v srbskej literatúre.
Monika Necpálová
Obecná knižnica v Kovačici aj počas tohtoročných letných prázdnin pokračuje s dobrou a nanajvýš užitočnou praxou – s organizáciou letných tvorivých dielní. To, že je to správny krok, svedčí o tom hojná návštevnosť detí od takpovediac predškolského...
Čítaj viacDetailsPo matičných voľbách v máji tohto roku, keď za nového predsedu Matice bol zvolený Juraj Červenák, predseda zvolal prvé zasadnutie Správnej rady Matice slovenskej v Srbsku, ktoré sa uskutoční v sobotu 2. augusta 2025 o 10.00...
Čítaj viacDetailsAmerická kráľovná popu Madonna Louise Ciccone má nové vydanie Veronica Electronica. Ide o dlho očakávanú zbierku zriedkavých nahrávok jej piesní a remixov. Významnú časť vydania predstavuje originálna nahrávka doteraz nezverejňovanej piesne Gone,...
Čítaj viacDetailsAj v tomto roku, v rámci Slovenských národných slávností, členovia Združenia petrovských výtvarných umelcov pripravia spoločnú výstavu Čaro štetca. Výstava bude otvorená v sobotu 2. augusta o 19.00 hod. na nádvorí Turistickej organizácie v Báčskom Petrovci.
Čítaj viacDetails
