„Lupene môžu povedať viac ako 1 000 slov, ale treba pochopiť, čo hovoria ľalie a kosatce, aké odkazy nesú hyacint a pivonka, či hovoria to isté žltý a biely narcis. Ktorý kvet vás pozýva na stretnutie, ktorým sa budí nádej a ktorým sa jednoducho povie: „Ďakujem“. Odkaz ukrytý medzi lupeňmi odhaľuje symboliku 101 kvetov, vyslovený v najkrajšom jazyku srbskej literatúry. Takže každý, kto kvet daruje, ale aj ten, kto ho prijíma, môže zistiť, ako ruža, georgína, orlíček alebo azalka hovoria o láske, vďačnosti, melanchólii, šťastí… a prenášajú odkazy odkazov – lásku,“ uvádza sa na prebale luxusne vydanej knihy preloženej do slovenčiny.
V decembri 2017 vyšla prvá kniha z edície Florografia sveta v srbskom jazyku s názvom Poruka skrivena među laticama, s túžbou odhaliť symbolický význam kvetov typických pre Srbsko. Kniha uvádza čitateľa do luxusného sveta kvetov, ktoré nás očaria svojou krásou. Súčasťou sú viac ako 100 umeleckých fotografií profesora Fakulty dramatických umení Branka Sujića, urobených po celej našej krajine, sprevádzaných posolstvom, ktoré každá kvetina nesie, a vybranými citátmi zo srbskej poézie a literatúry.
Odvtedy táto kniha vyšla vo viacerých prekladoch do svetových jazykov. Tiež aj do slovenčiny. Teda, táto kniha najnovšie vyšla aj v srbsko-slovenskej verzii.
Výber textov urobila Dubravka Savićová a do slovenčiny ich preložil Martin Prebudila s použitím prekladov Miroslava Demáka, Františka Lipku, Viery Prokešovej a Jána Stacha.
Kniha je rozdelená na tieto časti: Ramonda srbská, Keď lupene prehovoria, Reč 101 kvetov (zoradené podľa azbuky), Tajomstvá darovania, Jazyk symbolov a farieb, Láska sa odhaľuje ružou a báseň Kytica. K tomu je pridaný aj zoznam autorov citátov, stať Florografia sveta a požitá literatúra. Publikácia je bohato ilustrovaná farebnými fotografiami a paralelne je text cyrilikou v srbčine a latinkou v slovenčine.
Knihu Govor cveća u Srbiji: Poruka skrivena među laticama / Reč kvetov v Srbsku: Odkaz ukrytý medzi lupeňmi vydalo vydavateľstvo 4SE s. r. o. z Belehradu. Je rozmerov 18 x 16 cm, vytlačená na kriedovom papieri v rozsahu 292 strán. Zviazaná je do tvrdej väzby a vyšla s vročením 2021 v náklade 500 výtlačkov. Vytlačila ju tlačiareň Bit inženjering v Belehrade.
Jedným z najsprávnejších darčekov pre našich najmladších oslávencov je iste detská kniha. Či už im z nej budeme čítať my starší, alebo si ju budú slabikovať alebo čítať ony samy, iste poteší. V týchto dňoch...
Čítaj viacDetailsMúzeum vojvodinských Slovákov v priestoroch Galérie Zuzky Medveďovej v Báčskom Petrovci v rámci Slovenských národných slávností v auguste 2021 usporiadalo výstavu pomenovanú Predok – symbol etnickej identity vojvodinských Slovákov. Autormi etnografickej výstavy sú Mr. Katarina Radisavljevićová,...
Čítaj viacDetailsPosledný titul z produkcie Slovenského vydavateľského centra v Báčskom Petrovci v roku 2021 je kniha s titulom Webom do Kulpína redaktorky Kataríny Pucovskej (1956). V podstate ide o súčasnú históriu, resp. kroniku...
Čítaj viacDetailsV roku 2020 Múzeum vojvodinských Slovákov v Báčskom Petrovci pripravilo a vydalo dve brožúry pre deti o samotnom múzeu, s tematikou vlastných muzeálnych a galerijných zbierkach. Brožúry svojim zámerom mali za cieľ priblížiť deťom jazyk...
Čítaj viacDetails
