• O nás
    • Prihlásiť sa
  • Archív vydaní
    • Knižná produkcia
  • Hľ Portal
    • Linky
  • Kontakt
utorok, 15 júla, 2025

Žiadne produkty v košíku.

  • Login
Predplatné
Hlas ľudu
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
Hlas ľudu

Publikácie: Preklad vo výskumoch vojvodinských Slovákov

S. LENHART S. LENHART
31/05/2023
v Vzdelávanie
A A
Foto: Freepik

Foto: Freepik

Filozofická fakulta Univerzity v Novom Sade vo svojej digitálnej knižnici v tomto roku zverejnila elektronický zborník štúdií s názvom Preklad vo výskumoch vojvodinských Slovákov, ktorý obsahuje texty pracovníkov novosadského Oddelenia slovakistiky. Publikácia obsahuje 7 štúdií a editorkou vydania je Marína Šimáková Speváková.

Problematikou prekladu vybraných učebníc pre nižšie a vyššie ročníky základných škôl zo srbského do slovenského jazyka sa zaoberá Anna Makišová v príspevku Preklady učebníc Svet okolo nás, Príroda a spoločnosť a Dejepis 6 do slovenčiny. Autorka analyzuje terminológiu zastúpenú v daných učebniciach, ako aj písanie vlastných mien, pričom si napr. všíma spôsob transkribovania jednotlivých grafém z cyriliky pri prepise do latinského písma, dodržiavanie pôvodného pravopisu pri preklade a pod.

Adam Svetlík v štúdii Slovenská próza druhej polovice 20. a začiatku 21. storočia v srbskom preklade podáva chronologický prehľad preložených próz v danom období a dôraz vo výskume kladie na preklady realizované v 21. storočí.

Jasna Uhláriková sa v príspevku Preklad frazém v teórii a praxi (na príklade slovenskej a srbskej somatickej frazeológie) zaoberá prekladom frazém ako „jedným z najnáročnejších a najčastejších problémov, s ktorým sa stretávajú prekladatelia, lingvisti, učitelia cudzieho jazyka, ako i všetci používatelia cudzieho jazyka“.

V štúdii Podoby prekladu intertextov postmodernej prózy – na príklade románov Pavla Vilikovského a Víťazoslava Hronca autorka Marína Šimáková Speváková analyzuje preklady vybraných intertextov v prózach Posledný kôň Pompejí (P. Vilikovský) a Pán vzduchu a kráľov syn (V. Hronec).

Zuzana Týrová sa v štúdii Preklady webových stránok štátnych inštitúcií vo Vojvodine do slovenčiny zaoberá analýzou daných webových stránok, ktoré majú okrem srbskej verzie aj slovenské preklady. Autorka ohľadom tohto výskumu o. i. poznamenáva, že len webová stránka Autonómnej pokrajiny Vojvodiny má veľkú časť textov preloženú do slovenčiny, pokým väčšina pozorovaných obecných stránok má preložených len niekoľko dokumentov alebo iba časť stránky.

Daniela Marčoková v abstrakte k svojej štúdii Preklad kanonických vizitácií slovenských vojvodinských evanjelických a. v. cirkevných zborov v rokoch 1835 a 1836 konštatuje, že zápisnice z týchto kanonických vizitácií vznikli predovšetkým pre cirkevné potreby, ale „okrem náboženských údajov sú bohaté aj na mnohé informácie týkajúce sa kultúrno-historických, osvetových a spoločenských vzťahov“.

Anna Margaréta Lačoková vo svojej práci s názvom Kontrastívna analýza básnických zbierok Zdenky Valentovej-Belićovej v intenciách výskumu autorského prekladu poukazuje na posuny, ktoré vznikli medzi textom srbských a slovenských básní Valentovej-Belićovej.

Značky: Filozofická fakulta Univerzity v Novom SadePreklad vo výskumoch vojvodinských Slovákov
ADVERTISEMENT
Previous Post

Rýchle reagovanie kompetentných zabránilo povodniam

Next Post

Vyhodnotenie 31. súťaže Prečo mám rád slovenčinu

Súvisiace príspevky

Foto: z archívu padinskej knižnice
Akcentujeme

Tri letné dielne v padinskej knižnici

S. LENHART
11/07/2025

Foto: z archívu padinskej knižnice Padinské oddelenie Obecnej knižnice Kovačica usporiadalo v uplynulých dňoch niekoľko tvorivých a edukatívnych dielní pre mladých ľudí. Tieto letné akcie pravidelne lákajú veľký počet mladých Padinčanov, a...

Čítaj viacDetails
Vzdelávanie

V Technickej škole zostalo 20 voľných miest

A. LEŠŤANOVÁ
11/07/2025

V Technickej škole v Starej Pazove bolo k dispozícii 196 voľných miest pre žiakov. Pre augustovú zápisnú lehotu ich zostalo ešte 20. Konkrétne ide o tieto vzdelávacie profily: 7 voľných miest v odbore technik pre počítačové...

Čítaj viacDetails
Vzdelávanie

Zápis prvákov do GJK

D. BEREDIOVÁ-BANOVIĆOVÁ
10/07/2025

Aj na Gymnáziu Jána Kollára so žiackym domovom sa skončilo druhé kolo zápisu prvákov. Podľa slov riaditeľky Daniely Markovej počet zapísaných prvákov je približne rovnaký ako vlani – celkovo 72. Do slovenskej...

Čítaj viacDetails
Učebnice v slovenskom jazyku si pozrel aj Milan Grujin
Akcentujeme

Učebnice aj pre žiakov v slovenskom jazyku

A. LEŠŤANOVÁ
10/07/2025

Ministerstvo školstva, vedy a technologického rozvoja v spolupráci s  Ústavom pre učebnice pokračuje v dodávke nízko nákladových učebníc určených pre žiakov, ktorí sa vzdelávajú v jazykoch národnostných menšín. Riaditeľka Irena Stojšićová víta pomocníka ministra školstva...

Čítaj viacDetails
Next Post
Odmenení mladí autori z organizátormi (foto: Kristína Kottrová)

Vyhodnotenie 31. súťaže Prečo mám rád slovenčinu

Foto: srbija.gov.rs

V boji za rodovú rovnosť potrebujú ženy aj silnú podporu mužov

Z verejnej hodiny žiakov v pazovskej knižnici

Rétorika a rečníctvo

Foto: Freepik

Historický kalendár – 1. júna

No Result
View All Result
NOVÝ SAD POČASIE

Kategórie

ADVERTISEMENT
  • Prepínač jazykov
  • Archív
  • Fotogaléria
  • Kalendár udalostí
Informačno-politický týždenník | Informativno-politički nedeljnik

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

  • Login
  • Cart
No Result
View All Result
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Na zlepšenie našich služieb používame cookies. O ich používaní a možnostiach nastavenia sa môžete informovať bližšie tu - Zásady ochrany osobných údajov.