V organizácii Galérie a Nadácie Babka v Kovačici a Knižnice mesta Belehrad sa 1. februára v Rímskej hale uvedenej knižnice uskutočnila premiéra knihy pre deti Dve vianočné tajomstvá v srbskom preklade, autorky Zuzany Kubašákovej z Banskej Bystrice a ilustrátorky Vieroslavy Svetlíkovej z Kovačice. Promócia v slovenskom jazyku bola 5. decembra 2022 v Banskej Bystrici.
Prítomných najprv pozdravila Nataša Rilová, kurátorka galérie v Knižnici mesta Belehrad, a večierkom prítomných sprevádzala Katarína Pucovská, redaktorka portálu kulpin.net. Potom sa prihovorila Monika Podsklanová-Šuhajdová, zástupkyňa veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku, ktorá poznamenala, že umenie dokáže spájať ľudí a národy, čo sa práve môže vidieť v knihe Dve vianočné tajomstvá. Dve autorky z dvoch rozličných krajín, v dvoch rozličných jazykoch spolupracovali a vytvorili jedno pekné prepojenie medzi dvomi inštitúciami, medzi Verejnou knižnicou Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici a Galériou a nadáciou Babka v Kovačici.
Prihovorili sa aj Alma Rizvanovićová, osobitná poradkyňa ministerky kultúry, ako aj Pavel Babka, majiteľ Galérie Babka, ktorý prítomným odhalil, ako k idei došlo, a prečo je významný práve ten spoj textu a ilustrácií. Následne sa o diele zmienila aj Iveta Babiaková, riaditeľka Verejnej knižnice Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici, ktorá vyzdvihla význam lásky ku knihám a zachovaniu materinskej reči. Prítomní si potom pozreli video, v ktorom ich pozdravila aj autorka Zuzana Kubašáková, ktorá sa z osobných dôvodov tejto promócie zúčastniť nemohla. Vieroslava Svetlíková hovorila, ako vznikli ilustrácie pre túto knihu a ako prebiehala spolupráca na diaľku.
Knihu do srbčiny preložil Pavel Matúch, ktorý sa tiež prihovoril obecenstvu.
Knihu vydala Verejná knižnica Mikuláša Kováča s finančnou podporou Fondu pre podporu kultúry národnostných menšín KULT MINOR a Galérie a Nadácie Babka v Kovačici.
Knihy v slovenskom jazyku Obecná knižnica Mikulaša Kováča darovala žiakom prvého ročníka základných škôl v Banskej Bistrici a knižniciam na Slovensku, pokým knihy v srbskom jazyku Galéria a Nadácia Babka darovala školským knižniciam základných škôl na Kosove a Metóchii, kde sa vyučuje v srbskom jazyku.
Poverenec pre ochranu rovnosti Milan Antonijević vyzval občanov, politické strany, kandidátov a ďalších účastníkov volebného procesu, aby inštitúcii Poverenca zasielali predvolebné materiály a odkazy, ktoré podľa ich názoru predstavujú nenávistné prejavy, obťažovanie...
Čítaj viacDetailsMiestne spoločenstvo Kysáč oznamuje občanom, že v týchto dňoch prebiehajú práce na rekonštrukcii cesty v Ulici Janka Jesenského. Práce na asfaltovaní sa realizujú v úseku od Slovenskej po Benešovu ulicu. Počas trvania...
Čítaj viacDetailsV Hložanoch sa už dve desaťročia sobota najbližšia k 16. septembru nesie v znamení Medzinárodného dňa ochrany ozónovej vrstvy. Združenie ekológov Ekos Hložany pri tejto príležitosti pravidelne organizuje podujatie, na ktoré pozýva deti školského veku,...
Čítaj viacDetailsV nadväznosti na predchádzajúce stretnutia slovenských dolnozemských žiakov sa v piatok 18. septembra v Základnej škole Jána Čajaka uskutočnil už desiaty, jubilejný ročník stretnutia slovenských dolnozemských žiakov pod názvom Mladí dolnozemci –...
Čítaj viacDetails
