V organizácii Galérie a Nadácie Babka v Kovačici a Knižnice mesta Belehrad sa 1. februára v Rímskej hale uvedenej knižnice uskutočnila premiéra knihy pre deti Dve vianočné tajomstvá v srbskom preklade, autorky Zuzany Kubašákovej z Banskej Bystrice a ilustrátorky Vieroslavy Svetlíkovej z Kovačice. Promócia v slovenskom jazyku bola 5. decembra 2022 v Banskej Bystrici.
Prítomných najprv pozdravila Nataša Rilová, kurátorka galérie v Knižnici mesta Belehrad, a večierkom prítomných sprevádzala Katarína Pucovská, redaktorka portálu kulpin.net. Potom sa prihovorila Monika Podsklanová-Šuhajdová, zástupkyňa veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku, ktorá poznamenala, že umenie dokáže spájať ľudí a národy, čo sa práve môže vidieť v knihe Dve vianočné tajomstvá. Dve autorky z dvoch rozličných krajín, v dvoch rozličných jazykoch spolupracovali a vytvorili jedno pekné prepojenie medzi dvomi inštitúciami, medzi Verejnou knižnicou Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici a Galériou a nadáciou Babka v Kovačici.
Prihovorili sa aj Alma Rizvanovićová, osobitná poradkyňa ministerky kultúry, ako aj Pavel Babka, majiteľ Galérie Babka, ktorý prítomným odhalil, ako k idei došlo, a prečo je významný práve ten spoj textu a ilustrácií. Následne sa o diele zmienila aj Iveta Babiaková, riaditeľka Verejnej knižnice Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici, ktorá vyzdvihla význam lásky ku knihám a zachovaniu materinskej reči. Prítomní si potom pozreli video, v ktorom ich pozdravila aj autorka Zuzana Kubašáková, ktorá sa z osobných dôvodov tejto promócie zúčastniť nemohla. Vieroslava Svetlíková hovorila, ako vznikli ilustrácie pre túto knihu a ako prebiehala spolupráca na diaľku.
Knihu do srbčiny preložil Pavel Matúch, ktorý sa tiež prihovoril obecenstvu.
Knihu vydala Verejná knižnica Mikuláša Kováča s finančnou podporou Fondu pre podporu kultúry národnostných menšín KULT MINOR a Galérie a Nadácie Babka v Kovačici.
Knihy v slovenskom jazyku Obecná knižnica Mikulaša Kováča darovala žiakom prvého ročníka základných škôl v Banskej Bistrici a knižniciam na Slovensku, pokým knihy v srbskom jazyku Galéria a Nadácia Babka darovala školským knižniciam základných škôl na Kosove a Metóchii, kde sa vyučuje v srbskom jazyku.
V piatok 19. decembra o 18.00 h vo veľkej sále Kultúrneho strediska Kysáč usporiadali prvú časť výročného koncertu Novoročná estráda. Tanečníci FS Vreteno zatancovali aj zemplínske tance Prítomným sa na úvod prihovoril riaditeľ KC...
Čítaj viacDetailsNa 12. zasadnutí aktuálneho zloženia ZO Kovačica dňa 18. decembra pred výborníkmi bolo 31 rokovacích bodov. Zasadnutie viedol predseda ZO Kovačica Jaroslav Hrubík. Pri prvom bode šlo o návrh Rozhodnutia o rozpočte...
Čítaj viacDetailsVšetci milovníci zimnej zábavy a skvelých chvíľ na ľade majú dôvod na radosť. Ako informuje VKP Komunalac, v Petrovci otvoria nové klzisko. Nachádza sa v areáli školských ihrísk základnej školy a korčuľovanie bude...
Čítaj viacDetailsV Galérii insitného umenia v Kovačici sa v sobotu 20. decembra o 13. hodine uskutoční vernisáž výstavy obrazov insitnej maliarky Anny Kotvášovej z Padiny. Touto výstavou maliarka oslávi 30 rokov tvorby. V tomto roku autorka usporiadala už niekoľko...
Čítaj viacDetails
