Kniha Dve vianočné tajomstvá aj v srbskom jazyku

V organizácii Galérie a Nadácie Babka v Kovačici a Knižnice mesta Belehrad sa 1. februára v Rímskej hale uvedenej knižnice uskutočnila premiéra knihy pre deti Dve vianočné tajomstvá v srbskom preklade, autorky Zuzany Kubašákovej z Banskej Bystrice a ilustrátorky Vieroslavy Svetlíkovej z Kovačice. Promócia v slovenskom jazyku bola 5. decembra 2022 v Banskej Bystrici.

Prítomných najprv pozdravila Nataša Rilová, kurátorka galérie v Knižnici mesta Belehrad, a večierkom prítomných sprevádzala Katarína Pucovská, redaktorka portálu kulpin.net. Potom sa prihovorila Monika Podsklanová-Šuhajdová, zástupkyňa veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku, ktorá poznamenala, že umenie dokáže spájať ľudí a národy, čo sa práve môže vidieť v knihe Dve vianočné tajomstvá. Dve autorky z dvoch rozličných krajín, v dvoch rozličných jazykoch spolupracovali a vytvorili jedno pekné prepojenie medzi dvomi inštitúciami, medzi Verejnou knižnicou Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici a Galériou a nadáciou Babka v Kovačici.

Prihovorili sa aj Alma Rizvanovićová, osobitná poradkyňa ministerky kultúry, ako aj Pavel Babka, majiteľ Galérie Babka, ktorý prítomným odhalil, ako k idei došlo, a prečo je významný práve ten spoj textu a ilustrácií. Následne sa o diele zmienila aj Iveta Babiaková, riaditeľka Verejnej knižnice Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici, ktorá vyzdvihla význam lásky ku knihám a zachovaniu materinskej reči. Prítomní si potom pozreli video, v ktorom ich pozdravila aj autorka Zuzana Kubašáková, ktorá sa z osobných dôvodov tejto promócie zúčastniť nemohla. Vieroslava Svetlíková hovorila, ako vznikli ilustrácie pre túto knihu a ako prebiehala spolupráca na diaľku.

Knihu do srbčiny preložil Pavel Matúch, ktorý sa tiež prihovoril obecenstvu.

Knihu vydala Verejná knižnica Mikuláša Kováča s finančnou podporou Fondu pre podporu kultúry národnostných menšín KULT MINOR a Galérie a Nadácie Babka v Kovačici.

Knihy v slovenskom jazyku Obecná knižnica Mikulaša Kováča darovala žiakom prvého ročníka základných škôl v Banskej Bistrici a knižniciam na Slovensku, pokým knihy v srbskom jazyku Galéria a Nadácia Babka darovala školským knižniciam základných škôl na Kosove a Metóchii, kde sa vyučuje v srbskom jazyku.