V organizácii Galérie a Nadácie Babka v Kovačici a Knižnice mesta Belehrad sa 1. februára v Rímskej hale uvedenej knižnice uskutočnila premiéra knihy pre deti Dve vianočné tajomstvá v srbskom preklade, autorky Zuzany Kubašákovej z Banskej Bystrice a ilustrátorky Vieroslavy Svetlíkovej z Kovačice. Promócia v slovenskom jazyku bola 5. decembra 2022 v Banskej Bystrici.
Prítomných najprv pozdravila Nataša Rilová, kurátorka galérie v Knižnici mesta Belehrad, a večierkom prítomných sprevádzala Katarína Pucovská, redaktorka portálu kulpin.net. Potom sa prihovorila Monika Podsklanová-Šuhajdová, zástupkyňa veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku, ktorá poznamenala, že umenie dokáže spájať ľudí a národy, čo sa práve môže vidieť v knihe Dve vianočné tajomstvá. Dve autorky z dvoch rozličných krajín, v dvoch rozličných jazykoch spolupracovali a vytvorili jedno pekné prepojenie medzi dvomi inštitúciami, medzi Verejnou knižnicou Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici a Galériou a nadáciou Babka v Kovačici.
Prihovorili sa aj Alma Rizvanovićová, osobitná poradkyňa ministerky kultúry, ako aj Pavel Babka, majiteľ Galérie Babka, ktorý prítomným odhalil, ako k idei došlo, a prečo je významný práve ten spoj textu a ilustrácií. Následne sa o diele zmienila aj Iveta Babiaková, riaditeľka Verejnej knižnice Mikuláša Kováča v Banskej Bystrici, ktorá vyzdvihla význam lásky ku knihám a zachovaniu materinskej reči. Prítomní si potom pozreli video, v ktorom ich pozdravila aj autorka Zuzana Kubašáková, ktorá sa z osobných dôvodov tejto promócie zúčastniť nemohla. Vieroslava Svetlíková hovorila, ako vznikli ilustrácie pre túto knihu a ako prebiehala spolupráca na diaľku.
Knihu do srbčiny preložil Pavel Matúch, ktorý sa tiež prihovoril obecenstvu.
Knihu vydala Verejná knižnica Mikuláša Kováča s finančnou podporou Fondu pre podporu kultúry národnostných menšín KULT MINOR a Galérie a Nadácie Babka v Kovačici.
Knihy v slovenskom jazyku Obecná knižnica Mikulaša Kováča darovala žiakom prvého ročníka základných škôl v Banskej Bistrici a knižniciam na Slovensku, pokým knihy v srbskom jazyku Galéria a Nadácia Babka darovala školským knižniciam základných škôl na Kosove a Metóchii, kde sa vyučuje v srbskom jazyku.
Kultúrno-osvetový spolok Jednota z Hložian v piatok večer 30. októbra v miestnom Dome kultúry zorganizoval slávnostný koncert. Ten sa uskutočnil pri príležitosti 30. výročia úspešnej práce umeleckého vedúceho spolku Jaroslava Krišku (1971), ktorý...
Čítaj viacDetailsV priestoroch Slovenského kultúrno-umeleckého spolku Pivnica sa včera uskutočnil odborný seminár pod názvom Interpretácia a štýlová autenticita slovenskej ľudovej piesne. Sprievodné podujatie, ktoré bolo súčasťou 60. ročníka festivalu Stretnutie v pivnickom poli,...
Čítaj viacDetailsAj tohto roku Asociácia pre výskum kultúry Slovákov vo Vojvodine vyzvala záujemcov na odborné školenie v oblasti folklóru v rámci cyklu pod názvom Tradícia nezahynie!(?) s podnázvom Tradičná kultúra, folklór a folklorizmus. Ide...
Čítaj viacDetailsTohtoročný 24. ročník festivalu spevákov slovenských ľudových piesní Rozospievaný Sriem sa uskutoční v sobotu 7. novembra v staropazovskej divadelnej sále. Organizátorom festivalu je Miestny odbor Stará Pazova Matice slovenskej v Srbsku v spolupráci s miestnym SKUS hrdinu...
Čítaj viacDetails
