• O nás
    • Prihlásiť sa
  • Archív vydaní
    • Knižná produkcia
  • Hľ Portal
    • Linky
  • Kontakt
utorok, 17 novembra, 2026

Žiadne produkty v košíku.

  • Login
Predplatné
Hlas ľudu
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
Hlas ľudu

Kto je zadĺžený za program?!

A. HORVÁTOVÁ A. HORVÁTOVÁ
20/03/2015
v JazykOmyly, Kultúra
A A

Silný vplyv srbčiny na vojvodinskú slovenčinu do pomykova občas privádza aj tých, ktorí vo svojom povolaní dennodenne používajú spisovnú slovenčinu, a stáva sa, že aj napriek veľkej ostražitosti unikne to-ktoré nenáležité slovo. Tých nenáležitých jazykových špecifík je neúrekom. Žiaľ, len málo ľudí sa snaží zachovať národné povedomie a jazyk, čo i len z úcty k našim predkom, ktorí si svoj materinský jazyk cez stáročia zachovali aj v inojazyčnom prostredí.

Medzi frekventované poslovenčené srbské slovká patrí aj sloveso „zadĺžený“, o ktorom azda niet pochybností, že nepatrí do slovnej zásoby spisovnej slovenčiny, avšak skutočnosť je iná. Slovko „zadĺžený“ pochádza zo srbského zadužen. Tieto dve slová sa pritom aj významovo líšia. V situáciách, keď niekoho poveríme dákou činnosťou, v srbčine sa to povie takto: „… zadužen za program“, čo sa ujalo aj v nárečovej podobe slovenského jazyka: „… zadĺžený za program“, pokým spisovná slovenčina takéto väzby nepripúšťa. Jasné je, že tu nejde o zadlženie, resp. zaťaženie dlhmi. Zadlžený je ten, kto sa dostal do nemilej situácie, narobil si dlhy, či zadlžil sa. Písmeno „l“ v týchto slovách je záväzne krátke. Keďže sa tu nemyslí na zaťaženie dlhmi, ale ide o splnomocnenie na vykonanie istej úlohy, namiesto populárneho „zadĺžený“ treba použiť sloveso poveriť, napr. poverili ho funkciou tajomníka, bol poverený zostavovaním vlády / zostaviť vládu. Osoba, ktorá poveruje inú osobu vykonávať niečo, je poverovateľ. Úradné splnomocnenie na vykonanie istej úlohy je poverenie. V prípadoch zabezpečenia, obstarania, pričinenia sa napr. o ubytovanie, o náhradu škody použijeme nedokonavé sloveso starať sa, dokonavé sloveso postarať sa alebo siahneme po podstatnom mene starosť, ktorým sa okrem nepokoja spôsobeného ťažkosťami, obavami, trápeniami, vyjadruje aj starostlivosť o úspešný priebeh niečoho, napr.: stará sa o chorého / zvieratá, mať na starosti domácnosť, pohostenie, program budú mať na starosti dievčiny. Aj pri zaisťovaní, zaobstarávaní použijeme sloveso starať sa, napr. o prísun materiálov. Pozornosť venovaná dobrému stavu niekoho, niečoho alebo úspešnému priebehu niečoho je starostlivosť: zdravotná starostlivosť, starostlivosť o matku a dieťa, o hostí.

                                                                                                                                                                      Anna Horvátová

 

ADVERTISEMENT
Previous Post

Najlepší je Metal-Padina z Debeljače

Next Post

Vernisáž Slovenské insitné umenie v Srbsku

Súvisiace príspevky

Akcentujeme

Majerova výtvarnícka umelecká nitka

J. ČIEP
16/11/2026

V Galérii Zuzky Medveďovej v Báčskom Petrovci, ktoré spravuje Múzeum vojvodinských Slovákov, sa v piatok večer 13. novembra  uskutočnilo slávnostné otvorenie samostatnej výstavy režiséra a zároveň i umelca Ľuboslava Majeru pomenovanej Blednúce vrstvenia...

Čítaj viacDetails
Kultúra

Dnes večer otvorenie novej výstavy v Starej Pazove

A. LEŠŤANOVÁ
16/11/2026

V Galérii Miry Brtkovej, ktorá pracuje pri Stredisku pre kultúru Stará Pazova, dnes večer bude otvorená nová výstava pod názvom Dijalog kroz tragove prošlosti. Milovníkom výtvarného umenia svoje práce predstavia tri autorky: Maja...

Čítaj viacDetails
Akcentujeme

Pavel Cicka oslávil 65. narodeniny samostatnou výstavou obrazov

O. GLÓZIKOVÁ-JONÁŠOVÁ
15/11/2026

V Galérii insitného umenia v Kovačici sa v sobotu 14. novembra uskutočnilo otvorenie samostatnej výstavy obrazov insitného maliara Pavla Cicku z Kovačice. Príhovor autora Výstava je usporiadaná pri príležitosti jeho životného jubilea...

Čítaj viacDetails
Akcentujeme

Vojlovický Jánošík zavítal aj do Kovačice

O. GLÓZIKOVÁ-JONÁŠOVÁ
15/11/2026

Vystúpením divadelnej pobočky SKOS Detvan z Vojlovice v Dome kultúry 3. októbra v Kovačici pokračovali tradičné Máškove dni, ktoré sa začali v polovici októbra. Vojlovičania sa predstavili divadelnou hrou Jánošík v réžii...

Čítaj viacDetails
Next Post

Vernisáž Slovenské insitné umenie v Srbsku

Zamiloval sa do slovenskej piesne

AKTUÁLNY STAV V ZDRAVOTNÍCTVE: Počet lekárov diktujú štandardy

Doterajšie a aj budúce funkcionárky asociácie žien: (sprava) tajomníčka Mária Gašparovská, predsedníčka Viera Miškovicová a pokladníčka Katarína Zorňanová   (foto: K. Gažová)

VÝROČNÉ VOLEBNÉ ZHROMAŽDENIE ASSŽ V PETROVCI: Nasledovné štvorročie so staronovým vedením

No Result
View All Result
NOVÝ SAD POČASIE

Kategórie

ADVERTISEMENT
  • Prepínač jazykov
  • Archív
  • Fotogaléria
  • Kalendár udalostí
Informačno-politický týždenník | Informativno-politički nedeljnik

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

  • Login
  • Cart
No Result
View All Result
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Na zlepšenie našich služieb používame cookies. O ich používaní a možnostiach nastavenia sa môžete informovať bližšie tu - Zásady ochrany osobných údajov.