Silný vplyv srbčiny na vojvodinskú slovenčinu do pomykova občas privádza aj tých, ktorí vo svojom povolaní dennodenne používajú spisovnú slovenčinu, a stáva sa, že aj napriek veľkej ostražitosti unikne to-ktoré nenáležité slovo. Tých nenáležitých jazykových špecifík je neúrekom. Žiaľ, len málo ľudí sa snaží zachovať národné povedomie a jazyk, čo i len z úcty k našim predkom, ktorí si svoj materinský jazyk cez stáročia zachovali aj v inojazyčnom prostredí.
Medzi frekventované poslovenčené srbské slovká patrí aj sloveso „zadĺžený“, o ktorom azda niet pochybností, že nepatrí do slovnej zásoby spisovnej slovenčiny, avšak skutočnosť je iná. Slovko „zadĺžený“ pochádza zo srbského zadužen. Tieto dve slová sa pritom aj významovo líšia. V situáciách, keď niekoho poveríme dákou činnosťou, v srbčine sa to povie takto: „… zadužen za program“, čo sa ujalo aj v nárečovej podobe slovenského jazyka: „… zadĺžený za program“, pokým spisovná slovenčina takéto väzby nepripúšťa. Jasné je, že tu nejde o zadlženie, resp. zaťaženie dlhmi. Zadlžený je ten, kto sa dostal do nemilej situácie, narobil si dlhy, či zadlžil sa. Písmeno „l“ v týchto slovách je záväzne krátke. Keďže sa tu nemyslí na zaťaženie dlhmi, ale ide o splnomocnenie na vykonanie istej úlohy, namiesto populárneho „zadĺžený“ treba použiť sloveso poveriť, napr. poverili ho funkciou tajomníka, bol poverený zostavovaním vlády / zostaviť vládu. Osoba, ktorá poveruje inú osobu vykonávať niečo, je poverovateľ. Úradné splnomocnenie na vykonanie istej úlohy je poverenie. V prípadoch zabezpečenia, obstarania, pričinenia sa napr. o ubytovanie, o náhradu škody použijeme nedokonavé sloveso starať sa, dokonavé sloveso postarať sa alebo siahneme po podstatnom mene starosť, ktorým sa okrem nepokoja spôsobeného ťažkosťami, obavami, trápeniami, vyjadruje aj starostlivosť o úspešný priebeh niečoho, napr.: stará sa o chorého / zvieratá, mať na starosti domácnosť, pohostenie, program budú mať na starosti dievčiny. Aj pri zaisťovaní, zaobstarávaní použijeme sloveso starať sa, napr. o prísun materiálov. Pozornosť venovaná dobrému stavu niekoho, niečoho alebo úspešnému priebehu niečoho je starostlivosť: zdravotná starostlivosť, starostlivosť o matku a dieťa, o hostí.
Anna Horvátová
Tradícia stavania a váľania mája vo Vojvodine patrí medzi významné prejavy ľudovej kultúry Slovákov žijúcich v tomto regióne. Foto: Miroslav Pap Tento zvyk je zachovaný ešte v niektorých slovenských dedinách ako sú: Kovačica,...
Čítaj viacDetailsDnes a zajtra v Divadle Dobricu Milutinovića v Sriemskej Mitovici prebieha oblastná prehliadka detskej divadelnej tvorby Sriemu. Na prehliadke vystupuje desať detských divadelných predstavení a výkony malých – veľkých hercov hodnotí selektorka prehliadky Vera Chrťanová-Ostojićová, herečka...
Čítaj viacDetailsTohtoročnú prehliadku recitátorov v Sečnji charakterizovala bohatá účasť súťažiacich z rôznych prostredí a komunít. Medzi najúspešnejšími nechýbali ani talentovaní recitátori z Kovačice. O postupe rozhodla odborná porota v zložení: Predrag Momčilović, Margareta Taborošiová,...
Čítaj viacDetailsNa plató pred Domom kultúry v Kovačici sa včera uskutočnilo zábavno-výtvarné podujatie pod názvom Spoločne pod veľkým nebom. Druhý ročník tohto podujatia zorganizovala Obec Kovačica v spolupráci s Turistickou organizáciou Obce Kovačica,...
Čítaj viacDetails
