Povesti spod Vitoroga je názov knihy poviedok Kataríny Mikolášovej zo Žiliny, ktorú autorka prezentovala včera večer v knižnici Dositeja Obradovića v Starej Pazove.
Ide o knihu poviedok pre deti a mládež, ktoré vznikli na základe pravdivých povestí z čarovného mesta v okolí rieky Janj v Bosne a Hercegovine, ktoré má nielen prekrásnu prírodu, ale aj bohatú históriu a kultúru. Je zaujímavé, že spisovateľka zo zahraničia píše o kraji, v ktorom nežije, no je veľmi nadchnutá prírodnou krásou toho prostredia.
Knihu do srbčiny preložil spisovateľ Martin Prebudila, ktorý s Katarínou Mikolášovou knihu aj prezentoval. Milovníkom literatúry sa prihovorila aj knihovníčka Marija Vučkovićová. Zaujímavé je aj vydanie, lebo je kniha vydaná v podobe dvojitého zrkadla. Tak si ju čitatelia môžu čítať súbežne v dvoch jazykoch, teda po slovensky a po srbsky. Práve tak bola aj prezentovaná, teda dvojjazyčne a aj samotná autorka sa prihovorila po srbsky.
Do tretice zaujímavý bol aj spôsob prezentácie, lebo samotná autorka pripravila zaujímavý kvíz. Vlastne bola to hra, keď autorka rozdelila prítomným papier s niekoľkými otázkami slovensko-srbských slov či pojmov, na ktoré prítomní odpovedali. Následne autorka vyžrebovala niekoľko papierov a výhercovia za odmenu dostali prezentovanú knihu s venovaním.
Katarína Mikolášová sa venuje písaniu nielen poviedok, ale aj poézie pre deti a mládež. Od roku 2003, keď debutovala zbierkou poézie Cez oči k tebe vchádzam, doteraz vydala 5 zbierok poézie a 6 kníh pre deti. Svoju tvorbu publikovala vo viacerých zborníkoch, rôznych periodikách, detských časopisoch a v rozhlase. Verše preložené do poľštiny vyšli v zborníku slovenských a poľských autorov Bez hraníc – Bez granic. Je držiteľkou niekoľkých ocenení.
Autorka v knižnici prezentovala aj svoju básnickú zbierku Sonáta pre zem a krásna dvojhodinová beseda sa uskutočnila v utorok predpoludním s piatakmi Základnej školy hrdinu Janka Čmelíka. Podobným a netradičným spôsobom ako v knižnici, knihu autorka a prekladateľ prezentovali dvom slovenským a jednej srbskej triede. Deti sa pekne pobavili a získali aj spomínanú knihu.
Anna Simonovićová
Prezident Srbska Aleksandar Vučić dnes po stretnutí s predsedom vlády Slovenskej republiky Robertom Ficom povedal, že spolupráca medzi Srbskom a Slovenskom, ktorá je založená na tradičných väzbách a vzájomnom rešpekte, má potenciál...
Čítaj viacDetailsMinister obrany vo vláde Srbska Bratislav Gašić sa dnes stretol s podpredsedom vlády a ministrom obrany Slovenska Robertom Kaliňákom, na margo oficiálnej návštevy premiéra Slovenskej republiky Roberta Fica v Srbsku. Ministri vyjadrili spokojnosť, že sa...
Čítaj viacDetailsŠtvrtok so sebou prináša dva významné basketbalové zápasy v našich kontextoch. V rámci elitnej Euroleague sa vo večnom derby stretnú Crvena zvezda a Partizan v rámci 11. kola súťaže a v rámci...
Čítaj viacDetailsĎalšie novembrové číslo týždenníka je na ceste k čitateľom. Titulnú stranu krášli záber z tradičnej Tekvicovej zábavy v Padine, známej podľa mena Jej Výsosť tekvica – potravina a liek. Do tohto čísla je zaradená aj...
Čítaj viacDetails
