Radomir Andrić (1944) je nielen jeden z renomovaných srbských básnikov, ale aj predseda Združenia spisovateľov Srbska v Belehrade.
Intenzívna družba tohto združenia so Spolkom slovenských spisovateľov v Bratislave už trvá viac ako päť rokov. A kto by iným bol spojivom v tejto spolupráci ak nie naši slovenskí spisovatelia vo Vojvodine?
Výraznou manifestáciou srbsko-slovenskej spolupráce na poli literatúry je aj vydanie výberu, čiže knihy básní Radomira Andrića po slovensky. Prezentácia knihy Až na jednu vec popredného srbského spisovateľa Andrića sa konala včera večer v slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci.
Riaditeľka Anna Medveďová okrem váženého hosťa na gymnaziálnej pôde privítala aj významných srbských literátov riaditeľa Knižnice Matice srbskej v Novom Sade Selimira Radulovića a riaditeľa Srbského národného divadla Zorana Đerića. Tiež aj ďalších srbských a slovenských spisovateľov, vydavateľov a vedúcich kultúrnych inštitúcií.
Navrstvený večierok a prezentáciu knihy prichystala a moderovala profesorka Annamária Boldocká-Grbićová. V rámci neho odzneli aj biografické črty o autorovi a žiačky a mládežníčky čítali z prekladov básní do slovenčiny prítomného spisovateľa. K tomu prezentáciu spestrili aj viacerými hudobnými bodmi.
O tom ako je možné robiť preklady a ako sa im pracovalo pri vyberaní a prekladaní z poézie Radomira Andrića hovorili prekladatelia knihy Miroslav Demák a Martin Prebudila.
Spomenuli aj ďalšie vydania, ktoré vznikli v rámci tejto spolupráci a načrtli aj ďalšie plány na tomto poli.
V mene spoluvydavateľa knihy sa žiakom prihovoril aj riaditeľ Slovenského vydavateľského centra Vladimír Valentík. Zároveň svoj posudok o Andrićovej poézie prečítal aj Selimir Radulović.
Samotný autor predniesol a prečítal niektoré z jeho pôvodných básní a ochotne odpovedal aj na viaceré otázky žiakov. Tie sa týkali postavenia básnika v súčasnosti, či je možno aj v rodinnom vzťahu s nobelovcom Ivom Andrićom, ako vnímal renomovaných spisovateľov na začiatku svojej literárnej dráhy.
Pri príležitosti večierka a utužovania srbsko-slovenských literárnych a kultúrnych stykov v Petrovci udelili aj členovské kartičky. Členmi Združenia spisovateľov Srbska sa stali aj našinci – vydavateľ Vladimír Valentík a spisovateľ a prekladateľ Martin Prebudila.
Záverečnou konferenciou v Škole pre základné a stredné vzdelávanie Milana Petrovića v Novom Sade sa oficiálne skončila štvrtá fáza projektu Integrovaná odpoveď na násilie páchané na ženách vo Vojvodine. Projekt sa realizoval...
Čítaj viacDetailsNa území Srbska je podľa posledných oficiálnych údajov Ministerstva vnútra stále aktívnych 20 požiarov vo voľnej prírode. Po niekoľkotýždňovom zásahu sa podarilo lokalizovať požiare na planine Stolovi pri Kraljeve, ktoré vypukli 5....
Čítaj viacDetailsDo centier Ozbrojených síl Srbska nastúpili vojaci septembrovej generácie 2026, ktorí počas nasledujúcich šiestich mesiacov absolvujú dobrovoľnú vojenskú službu. Vojaci po príchode do kasární v Sombore, Valjeve a Leskovci absolvovali povinné lekárske...
Čítaj viacDetailsMinisterstvo obrany a Ozbrojené sily Srbska zverejnili verejný konkurz na prijatie kandidátov z radov občanov do šesťmesačného Kurzu pre poddôstojníkov. Úspešní absolventi získajú možnosť nastúpiť do profesionálnej vojenskej služby na dobu neurčitú....
Čítaj viacDetails
