„Veľkému slovenskému básnikovi Miroslavovi Bielikovi je zaviazaná slovenská, ale aj srbská a svetová literatúra, tak za jeho tvorbu, ako za jeho existenciu. On nás starostlivo, ako otec, svojou poéziou upozorňuje na tenučkú hranicu medzi konečným a nekonečným, ponechávajúc presné príklady toho, čo nezaniká, a tým, čo je spotvorené. Svojimi veršami nás učí, ako čítať, aj ako písať poéziu. Čítajúc jeho poéziu vidíme poeta ako o básni píše, ako báseň tvorí, vytvárajúc komplexné básnické obrazy, v ktorých sa aj sám objavuje ako básnik-tvorca.“
Ako sa vyjadrila Milena Vladićová-Jovanovová, Bielik je vzdelaným tvorcom a ako taký si vyžaduje aj vzdelaného, semiotického čitateľa. Na poéziu sa pozerá ako na služobníčku umenia, služobníčku ľudstva. Tak sa sám stáva služobníkom poézie, teda aj služobníkom ľudstva. Je veľmi ťažké o takomto básnikovi hovoriť v minulom čase. Preto je aj tento krátky nápis (aj keď by sa o ňom dalo písať tisícky strán) je písaný v prítomnom čase. Teraz. A navždy. Priateľ Festivalu, Smedereva, Srbska, priateľ poézie, priateľ umenia vôbec, nás opustil počas prípravy tejto knihy do tlače, a tak sa kniha stáva dôkazom jeho trvalej prítomnosti v svetovej literatúre,“ napísal Miljan Guberinić, riaditeľ Festivalu Smederevska pesnička jesen namiesto úvodu novej knihy poézie teraz už nebohého Miroslava Bielika (1949 – 2021), bývalého predsedu Spolku slovenských spisovateľov.
Ide o dvojjazykovú slovensko-srbskú knihu obsahujúcu výber z Bielikovej poézie. V nej sú paralelne odtlačené básne v preklade do srbčiny (na ľavej strane) a ich slovenské originály (na pravej strane). Dokopy je 32 prekladov + 32 originálnych básní. O ich výber a preklad zo slovenčiny sa postaral Martin Prebudila a o poetickú adaptáciu Miroslav Demák.
Miroslav Bielik, PaedDr., bol spisovateľ, básnik, prozaik, bibliograf a editor. Jeho dlhodobým odborným pôsobiskom bola Matica slovenská v Martine. Vydal básnické zbierky Čas je tichý posol mysle (2003), Nepatrný pohyb po naklonenej rovine (2005), Ku koncu jedného x-ročia (2009) a Čas večne prítomný (2019). Vyšiel mu aj dvojjazyčný výber z poézie v slovenčine a v srbčine v preklade Martina Prebudilu Aj keby som nebol / I kada ne bih bio (2012).
Napísal románový diptych www. skutočnosť.com. Benátky diptych I. Kniha prvá: Neistý čas, isté miesto (2007), Neskutočnosti. Benátsky diptych II. Kniha druhá: Neisté miesto, istý dej (2010) a Kaleidoskopis: Záplava ne/skutočnosti (2013).
Na festivale Smederevská básnická jar sa zúčastnil dvakrát a v roku 2018 získal ocenenie Tomislava Stevanovića za poému o Dunaji. Miroslav Bielik bol čestným členom Združenia spisovateľov Srbska a čestným členom Matice srbskej.
Publikáciu Čas večne prítomný Miroslava Bielika vydal Medzinárodný festival poézie Smederevska pesnička jesen / Meridijani v Smedereve. Zlepená je do mäkkej väzby rozmerov 20 x 12 cm. Vytlačená je na ofsetovom papieri v rozsahu 80 strán. V náklade 200 výtlačkov a s vročením 2021 ju vytlačila tlačiareň Newpress v Smedereve.
Predseda vlády Srbska Đuro Macut vyhlásil, že na dnešnom samite lídrov západného Balkánu v Tirane trval na otvorení Klastra 3 a ostatných kapitol, na ktoré naša krajina čaká už viac ako tri...
Čítaj viacDetailsKancelária pre IT a eUprava v spolupráci s Programom OSN pre rozvoj (UNDP) predstavila interaktívnu mapu ekosystému umelej inteligencie Srbska, ktorá na jednom mieste zobrazuje všetkých kľúčových aktérov formujúcich rozvoj umelej inteligencie...
Čítaj viacDetailsVčera 20. novembra bola v Múzeu Pošty Srbska na slávnostnom ceremoniáli predstavená nová emisia poštových známok Priatelia Srbska, ktorá prostredníctvom motívov národných krojov zobrazuje kultúrne a historické väzby Srbska so Slovenskom, Gréckom, Španielskom, Rumunskom...
Čítaj viacDetailsDnes sa začína 59. Stretnutie v pivnickom poli, a to otvorením výstavy ručných prác a tradičného odevu, ktorú pripravili Spolok žien Pivnica a Asociácia slovenských spolkov žien v miestnostiach Dobrovoľného hasičského spolku Pivnica. Pred slávnostným otvorením festivalu...
Čítaj viacDetails
