V kovačickej Galérii insitného umenia 7. apríla usporiadali prezentáciu dvojjazyčnej srbsko-slovenskej knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi z produkcie belehradského vydavateľstva 4SE. Ide o nekaždodenné a luxusné vydanie na tému kvetov, ich jazyka, symbolov a farieb, s výberom primeraných veršov a citácií srbských básnikov v preklade do slovenčiny.
Prítomných na úvod privítala Anna Žolnajová-Barcová, riaditeľka Galérie insitného umenia, ktorá povedala, že táto ustanovizeň sa snaží okrem pravidelných výstav výtvarných prác občas usporiadať aj takéto posedenia a prezentácie s kultúrno-umeleckým obsahom. Prihovoril sa aj Branislav Atanacković, predseda Výboru pre kultúru Obce Kovačica.
O realizácii prezentovanej knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi (s podnázvom Govor cveća u Srbiji / Reč kvetov v Srbsku) a o edícii Flórografia sveta hovoril Slobodan Petrović, majiteľ a riaditeľ vydavateľstva 4SE. O tomto vydavateľskom projekte povedal: „Kvet je univerzálnym pojmom dokonalosti a každý národ má svoj obľúbený kvet. Našou ideou bolo v rámci tejto knižnej edície pre každé vydanie vybrať kvety, ktoré určitý národ má rád, a potom vybrať aj symboliku kvetov, ktorá je charakteristická pre daný národ. Týmto spôsobom sa približujeme ku kultúre každého národa. Vyberáme 101 kvetov a rovnaký počet symbolov s určitým významom pre ten-ktorý národ. Na základe týchto významov nachádzame aj literárne osobnosti, ktoré mali čo povedať o daných témach. Takto spoznávame kultúru rôznych národov.“
V podujatí sa zúčastnil aj spisovateľ a prekladateľ Martin Prebudila, ktorý sa postaral o slovenský preklad knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi. Poznamenal, že táto kniha je zaujímavá nielen pre Slovákov v Srbsku, ale aj pre čitateľov na Slovensku, kde bude čoskoro predstavená. Poukázal tiež na osobitnú časť knihy pod názvom Tajomstvá darovania, hovoriacu o symbolike kvetov, ktoré sa dávajú do daru. Prebudila prečítal z knihy úvodný text o kvete Ramonda srbská a povedal, že preklad vybraných tematických veršov srbských básnikov do slovenčiny bol osobitnou výzvou – na ukážku prečítal vybrané verše Mešu Selimovića a Dobricu Ćosića.
V rámci tohto podujatia v Galérii insitného umenia bola nainštalovaná aj výstava obrazov tunajších maliarov na tému kvetov. Prihovorili sa maliari Zuzana Vereská a Pavel Povolný-Juhás, ktorí rozprávali o vlastných dojmoch a inšpiráciách na tému kvetov. Všetci sa spoločne uzhodli na tom, že kvety sú večnou inšpiráciou a zdrojom pozitívnej energie.
Tohtoročné 8. podujatie Gastro Srem slávnostne otvorili včera v neskorých popoludňajších hodinách v priestoroch BIG Pazova. FS Klasy Podujatie Gastro Srem je nositeľom uznania Najlepšie z Vojvodiny a toto uznanie zaručuje kvalitu. Generálnym patrónom podujatia je...
Čítaj viacDetailsŽatva slnečnice je v plnom prúde a potvrdzuje veľké rozdiely vo výnosoch – od polí so sotva jednou tonou po hektári až po pozemky s úrodou štyroch ton. Minulý rok bol priemer...
Čítaj viacDetailsV netradičnom termíne, prvý septembrový víkend v Kovačici sa uskutoční Detská svadba, podujatie ktoré pred 18 rokmi zorganizoval Pavel Baláž, ideový tvorca tohto podujatia alebo skôr povedať oživovateľ starodávnej pomaly už zabudnutej detskej...
Čítaj viacDetailsÚstav pre kultúru vojvodinských Slovákov v Novom Sade srdečne pozýva na otvorenie výstavy kresieb akademického maliara Michala Kiráľa (1955 – 1995) z Báčskeho Petrovca. Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov k nedožitým sedemdesiatym narodeninám...
Čítaj viacDetails
