V kovačickej Galérii insitného umenia 7. apríla usporiadali prezentáciu dvojjazyčnej srbsko-slovenskej knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi z produkcie belehradského vydavateľstva 4SE. Ide o nekaždodenné a luxusné vydanie na tému kvetov, ich jazyka, symbolov a farieb, s výberom primeraných veršov a citácií srbských básnikov v preklade do slovenčiny.
Prítomných na úvod privítala Anna Žolnajová-Barcová, riaditeľka Galérie insitného umenia, ktorá povedala, že táto ustanovizeň sa snaží okrem pravidelných výstav výtvarných prác občas usporiadať aj takéto posedenia a prezentácie s kultúrno-umeleckým obsahom. Prihovoril sa aj Branislav Atanacković, predseda Výboru pre kultúru Obce Kovačica.
O realizácii prezentovanej knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi (s podnázvom Govor cveća u Srbiji / Reč kvetov v Srbsku) a o edícii Flórografia sveta hovoril Slobodan Petrović, majiteľ a riaditeľ vydavateľstva 4SE. O tomto vydavateľskom projekte povedal: „Kvet je univerzálnym pojmom dokonalosti a každý národ má svoj obľúbený kvet. Našou ideou bolo v rámci tejto knižnej edície pre každé vydanie vybrať kvety, ktoré určitý národ má rád, a potom vybrať aj symboliku kvetov, ktorá je charakteristická pre daný národ. Týmto spôsobom sa približujeme ku kultúre každého národa. Vyberáme 101 kvetov a rovnaký počet symbolov s určitým významom pre ten-ktorý národ. Na základe týchto významov nachádzame aj literárne osobnosti, ktoré mali čo povedať o daných témach. Takto spoznávame kultúru rôznych národov.“
V podujatí sa zúčastnil aj spisovateľ a prekladateľ Martin Prebudila, ktorý sa postaral o slovenský preklad knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi. Poznamenal, že táto kniha je zaujímavá nielen pre Slovákov v Srbsku, ale aj pre čitateľov na Slovensku, kde bude čoskoro predstavená. Poukázal tiež na osobitnú časť knihy pod názvom Tajomstvá darovania, hovoriacu o symbolike kvetov, ktoré sa dávajú do daru. Prebudila prečítal z knihy úvodný text o kvete Ramonda srbská a povedal, že preklad vybraných tematických veršov srbských básnikov do slovenčiny bol osobitnou výzvou – na ukážku prečítal vybrané verše Mešu Selimovića a Dobricu Ćosića.
V rámci tohto podujatia v Galérii insitného umenia bola nainštalovaná aj výstava obrazov tunajších maliarov na tému kvetov. Prihovorili sa maliari Zuzana Vereská a Pavel Povolný-Juhás, ktorí rozprávali o vlastných dojmoch a inšpiráciách na tému kvetov. Všetci sa spoločne uzhodli na tom, že kvety sú večnou inšpiráciou a zdrojom pozitívnej energie.
V nedeľu večer 16. novembra sa v sieni Slovenského vojvodinského divadla v Báčskom Petrovci uskutočnil 33. ročník festivalu Spievajže si, spievaj... Tento festival mladých spevákov slovenských ľudových piesní pripravuje už viac ako dve...
Čítaj viacDetailsJesenná časť Pazovských divadelných dní sa začína dnes večer v staropazovskej divadelnej sále o 20.00 hodine. Do nedele si verejnosť bude môcť pozrieť šesť divadelných predstavení v podaní ochotníkov z viacerých miest a obcí Srbska, a to z Veľkej...
Čítaj viacDetailsPredseda vlády Srbska Đuro Macut dnes rokoval s ministerkou baníctva a energetiky Dubravkou Đedovićovou-Handanovićovou o situácii v tomto sektore a opatreniach, ktoré štát prijíma na zmiernenie dôsledkov uplatňovania amerických sankcií voči Naftovej...
Čítaj viacDetailsV Spolku petrovských žien aj v tomto roku pokračujú s organizovaním tradičných podujatí, medzi ktoré patrí aj Batôžková zábava. Tentoraz sa s miestom uskutočnenia podujatia prinavrátili do Poľovníckeho domu Lesík, kde ho občas aj v minulosti...
Čítaj viacDetails
