V kovačickej Galérii insitného umenia 7. apríla usporiadali prezentáciu dvojjazyčnej srbsko-slovenskej knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi z produkcie belehradského vydavateľstva 4SE. Ide o nekaždodenné a luxusné vydanie na tému kvetov, ich jazyka, symbolov a farieb, s výberom primeraných veršov a citácií srbských básnikov v preklade do slovenčiny.
Prítomných na úvod privítala Anna Žolnajová-Barcová, riaditeľka Galérie insitného umenia, ktorá povedala, že táto ustanovizeň sa snaží okrem pravidelných výstav výtvarných prác občas usporiadať aj takéto posedenia a prezentácie s kultúrno-umeleckým obsahom. Prihovoril sa aj Branislav Atanacković, predseda Výboru pre kultúru Obce Kovačica.
O realizácii prezentovanej knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi (s podnázvom Govor cveća u Srbiji / Reč kvetov v Srbsku) a o edícii Flórografia sveta hovoril Slobodan Petrović, majiteľ a riaditeľ vydavateľstva 4SE. O tomto vydavateľskom projekte povedal: „Kvet je univerzálnym pojmom dokonalosti a každý národ má svoj obľúbený kvet. Našou ideou bolo v rámci tejto knižnej edície pre každé vydanie vybrať kvety, ktoré určitý národ má rád, a potom vybrať aj symboliku kvetov, ktorá je charakteristická pre daný národ. Týmto spôsobom sa približujeme ku kultúre každého národa. Vyberáme 101 kvetov a rovnaký počet symbolov s určitým významom pre ten-ktorý národ. Na základe týchto významov nachádzame aj literárne osobnosti, ktoré mali čo povedať o daných témach. Takto spoznávame kultúru rôznych národov.“
V podujatí sa zúčastnil aj spisovateľ a prekladateľ Martin Prebudila, ktorý sa postaral o slovenský preklad knihy Poruka skrivena među laticama / Odkaz ukrytý medzi lupeňmi. Poznamenal, že táto kniha je zaujímavá nielen pre Slovákov v Srbsku, ale aj pre čitateľov na Slovensku, kde bude čoskoro predstavená. Poukázal tiež na osobitnú časť knihy pod názvom Tajomstvá darovania, hovoriacu o symbolike kvetov, ktoré sa dávajú do daru. Prebudila prečítal z knihy úvodný text o kvete Ramonda srbská a povedal, že preklad vybraných tematických veršov srbských básnikov do slovenčiny bol osobitnou výzvou – na ukážku prečítal vybrané verše Mešu Selimovića a Dobricu Ćosića.
V rámci tohto podujatia v Galérii insitného umenia bola nainštalovaná aj výstava obrazov tunajších maliarov na tému kvetov. Prihovorili sa maliari Zuzana Vereská a Pavel Povolný-Juhás, ktorí rozprávali o vlastných dojmoch a inšpiráciách na tému kvetov. Všetci sa spoločne uzhodli na tom, že kvety sú večnou inšpiráciou a zdrojom pozitívnej energie.
Členovia Džudo klubu Jedinstvo z Kačareva – Ivan Glózik a Una Cicková sa zúčastnili na Medzinárodnom turnaji Turija, ktorý sa uskutočnil 28. februára v Srbobrane. Na turnaji súťažilo 541 džudistov z 54 klubov a zo 7 krajín...
Čítaj viacDetailsDnes večer svoje riadne výročné zhromaždenie zvolala predsedníčka a dirigentka Komorného zboru Musica viva z Báčskeho Petrovca Mariena Stankovićová-Kriváková. Zhromaždenie tohto speváckeho telesa a hostí bude dnes večer o 19.00 hodine v zasadacej sieni Miestneho spoločenstva....
Čítaj viacDetailsKľúče od nového komunálneho vozidla na zber odpadu dnes (v pondelok 2. marca 2026) napoludnie pri trhovisku z rúk predsedníčky Obce Báčsky Petrovec Viery Krstovskej prebrala riaditeľka Verejného komunálneho podniku Komunalac v Báčskom Petrovci Marína...
Čítaj viacDetailsMiestny odbor Matice slovenskej v Jánošíku 28. februára v tamojšom dome kultúry zorganizoval podujatie s názvom Degustácia jánošíckych vín, rožkov a klobás. Záber z podujatia Úvodné slovo patrilo predsedovi MOMS Jánošík Jozefovi...
Čítaj viacDetails
