Srbské slovo trg a slovenské trh sú významovo odlišné. Postrehli sme, že sa v našej slovenčine srbské pomenovania námestí, ako Trg slobode, Trifkovićev trg do slovenčiny občas prekladajú ako „Trh slobody“, „Trifkovićov trh“.
Takýmto poslovenčovaním srbských slov robíme prehrešky voči slovenčine. Žiaľ, je to celkom bežný jav, keď si takto nesprávne poslovenčujeme srbské slovo. Správny ekvivalent srbského slova trg je v slovenčine slovo námestie. Na správne pochopenie týchto slov z Krátkeho slovníka slovenského jazyka – najvhodnejšej pomôcky aj pre tých nezasvätených do jazykovej problematiky – tu uvedieme významy slov trh a námestie.
To nezastavané priestranstvo medzi priečeliami v meste – v srbčine trg – je v slovenčine námestie: Námestie slobody, Námestie Ľudovíta Štúra…
O význame podstatného mena trh ani netreba veľa hovoriť, okrem toho, že to nie je rovnoznačné srbskému trg; trh je hospodárska činnosť, v ktorej sa uskutočňuje kúpa a predaj na základe ponuky a dopytu: domáci, svetový trh, tovar určený na trh. Ponuka pracovných príležitostí je trh práce. Nezákonný predaj, v dnešnom čase veľmi zisková činnosť, je čierny trh. Je aj verejné predávanie a kupovanie istých druhov tovaru na určenom mieste v určenom čase: týždenný trh, piatkový trh, vianočný trh… A trh je aj trhovisko, my tomu povieme „pľac“.
Na okraj len táto zmienka: trh je aj trhnutie, myknutie, šklbnutie. V športovej terminológii sa stretáme s disciplínou vzpieranie trhom.
Pri príležitosti Týždňa ženského podnikania usporiadalo včera Gymnázium Branka Radičevića v Starej Pazove debatu, ktorej sa zúčastnili žiačky školy. Hostka debaty Katica Dobrodolcová-Petrovićová Hostkou debaty bola Katica Dobrodolcová-Petrovićová, majiteľka účtovníckeho podniku a úspešná podnikateľka,...
Čítaj viacDetailsKultúrno-umelecký spolok Vladimíra Mičátka včera už po tretíkrát pre autorov píšucich po slovensky usporiadal Kysáčske literárne pero, ktoré sa uskutočnilo v miestnostiach Slovenského národného domu v Kysáči. Michal Francisty, Dr. Daniela Marčoková a Vladimír...
Čítaj viacDetailsFórum pre edukáciu, spoluprácu, afirmáciu a podporu občianskej spoločnosti Nový Sad v spolupráci s Pokrajinským sekretariátom pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národné spoločenstvá vyhlásilo konkurz na predkladanie autorských materiálov...
Čítaj viacDetailsVečierok Z pera hložianskych autorov sa pomaly už stáva tradičným a každoročným podujatím v Hložanoch. Aj tohto roku ho pripravili a zrealizovali v pondelok večer 24. novembra v kaviarni Pod lipami. Na tomto večierku svoje...
Čítaj viacDetails
