Srbské slovo trg a slovenské trh sú významovo odlišné. Postrehli sme, že sa v našej slovenčine srbské pomenovania námestí, ako Trg slobode, Trifkovićev trg do slovenčiny občas prekladajú ako „Trh slobody“, „Trifkovićov trh“.
Takýmto poslovenčovaním srbských slov robíme prehrešky voči slovenčine. Žiaľ, je to celkom bežný jav, keď si takto nesprávne poslovenčujeme srbské slovo. Správny ekvivalent srbského slova trg je v slovenčine slovo námestie. Na správne pochopenie týchto slov z Krátkeho slovníka slovenského jazyka – najvhodnejšej pomôcky aj pre tých nezasvätených do jazykovej problematiky – tu uvedieme významy slov trh a námestie.
To nezastavané priestranstvo medzi priečeliami v meste – v srbčine trg – je v slovenčine námestie: Námestie slobody, Námestie Ľudovíta Štúra…
O význame podstatného mena trh ani netreba veľa hovoriť, okrem toho, že to nie je rovnoznačné srbskému trg; trh je hospodárska činnosť, v ktorej sa uskutočňuje kúpa a predaj na základe ponuky a dopytu: domáci, svetový trh, tovar určený na trh. Ponuka pracovných príležitostí je trh práce. Nezákonný predaj, v dnešnom čase veľmi zisková činnosť, je čierny trh. Je aj verejné predávanie a kupovanie istých druhov tovaru na určenom mieste v určenom čase: týždenný trh, piatkový trh, vianočný trh… A trh je aj trhovisko, my tomu povieme „pľac“.
Na okraj len táto zmienka: trh je aj trhnutie, myknutie, šklbnutie. V športovej terminológii sa stretáme s disciplínou vzpieranie trhom.
V nedeľu večer 16. novembra sa v sieni Slovenského vojvodinského divadla v Báčskom Petrovci uskutočnil 33. ročník festivalu Spievajže si, spievaj... Tento festival mladých spevákov slovenských ľudových piesní pripravuje už viac ako dve...
Čítaj viacDetailsJesenná časť Pazovských divadelných dní sa začína dnes večer v staropazovskej divadelnej sále o 20.00 hodine. Do nedele si verejnosť bude môcť pozrieť šesť divadelných predstavení v podaní ochotníkov z viacerých miest a obcí Srbska, a to z Veľkej...
Čítaj viacDetailsV rámci 59. Stretnutia v pivnickom poli sa po viac ako pätnástich rokoch obnovila tradícia výtvarného tábora, ktorá bola kedysi prirodzenou súčasťou festivalového diania. Pôvodné tábory sa organizovali v rokoch 1999 –...
Čítaj viacDetailsTohtoročný v poradí 23. festival spevákov slovenských ľudových piesní Rozospievaný Sriem sa uskutočnil včera večer v staropazovskej divadelnej sále. Organizátorom festivalu bol Miestny odbor Stará Pazova Matice slovenskej v Srbsku v spolupráci s tamojším SKUS...
Čítaj viacDetails
