Srbské slovo trg a slovenské trh sú významovo odlišné. Postrehli sme, že sa v našej slovenčine srbské pomenovania námestí, ako Trg slobode, Trifkovićev trg do slovenčiny občas prekladajú ako „Trh slobody“, „Trifkovićov trh“.
Takýmto poslovenčovaním srbských slov robíme prehrešky voči slovenčine. Žiaľ, je to celkom bežný jav, keď si takto nesprávne poslovenčujeme srbské slovo. Správny ekvivalent srbského slova trg je v slovenčine slovo námestie. Na správne pochopenie týchto slov z Krátkeho slovníka slovenského jazyka – najvhodnejšej pomôcky aj pre tých nezasvätených do jazykovej problematiky – tu uvedieme významy slov trh a námestie.
To nezastavané priestranstvo medzi priečeliami v meste – v srbčine trg – je v slovenčine námestie: Námestie slobody, Námestie Ľudovíta Štúra…
O význame podstatného mena trh ani netreba veľa hovoriť, okrem toho, že to nie je rovnoznačné srbskému trg; trh je hospodárska činnosť, v ktorej sa uskutočňuje kúpa a predaj na základe ponuky a dopytu: domáci, svetový trh, tovar určený na trh. Ponuka pracovných príležitostí je trh práce. Nezákonný predaj, v dnešnom čase veľmi zisková činnosť, je čierny trh. Je aj verejné predávanie a kupovanie istých druhov tovaru na určenom mieste v určenom čase: týždenný trh, piatkový trh, vianočný trh… A trh je aj trhovisko, my tomu povieme „pľac“.
Na okraj len táto zmienka: trh je aj trhnutie, myknutie, šklbnutie. V športovej terminológii sa stretáme s disciplínou vzpieranie trhom.
Múzeum súčasného umenia Vojvodiny si v tomto roku pripomína 60. výročie založenia a v rámci významného jubilea realizuje cyklus prezentácie svojej muzeálnej kolekcie. Súčasťou tohto programu je výstava Novosadský kultúrny plagát 70. a 80. rokov, ktorá...
Čítaj viacDetailsDnes pre žiakov petrovského Gymnázia Jána Kollára so žiackym domovom usporiadali zaujímavú prednášku z oblasti používania umelej inteligencie. Prednášku a prezentáciu pomenovanú Umelá inteligencia (AI) – kde je naša nádej a aké hrozby skrýva?...
Čítaj viacDetailsTakmer od začiatku druhého polroka v školách prebiehali školské súťaže z početných predmetov, z ktorých sa niektorí žiaci dostali aj na obecnú súťaž, a po obecnej postúpili aj do ďalšieho kola súťaže. Žiaci majú za sebou...
Čítaj viacDetailsŽiaci ôsmeho ročníka kulpínskej Základnej školy Jána Amosa Komenského v stredu 18. marca privítali predstaviteľov Gymnázia Jána Kollára so žiackym domovom z Petrovca. Z prezentácie GJK pre žiakov ôsmeho ročníka v Kulpíne (z archívu ZŠ...
Čítaj viacDetails
