Aká je to „nezvestná situácia“?!

Vojvodinská slovenčina je skutočne bohatá na rozličné perličky, ktoré špatia jazyk dolnozemských Slovákov. Medzi také svojrázne perličky patria aj spojenia „nezvestná situácia“, „nezvestný život“, „nezvestná budúcnosť“… ktorými nevyjadrujeme zmysel toho, čo chceme vyjadriť, ba naopak, sú to nepodarené preklady srbských spojení neizvesna situacija, neizvestan život, neizvesna budućnosť…, ktoré sú v tom jazyku v poriadku. V slovenčine týmto spojeniam prináleží slovenské prídavné meno neistý. Keď chceme vyjadriť, či poukázať na to, že je situácia nebezpečná, riskantná, budúcnosť nie je skvelá, nestála – nenáležité prídavné meno „nezvestný“ vystriedajme prídavným menom neistý, význam ktorého je v Krátkom slovníku slovenského jazyka takto vysvetlený: nie dosť bezpečný, nezabezpečený: jeho život je neistý – ohrozený; neisté pomery – rozhárané. Okrem tohto významu prídavné meno neistý použijeme aj v prípadoch, keď máme za cieľ vyjadriť, že niekto je nie dosť spoľahlivý, pochybný, sporný: neistý výsledok, neisté počasie (ktoré je premenlivé), aj nedostatočne ovládaný, váhavý, nerozhodný: neisté pohyby, neistý hlas, byť (si) neistý sebou, mať neistú ruku.

Prídavné meno nezvestný sa vzťahuje na osobu, o ktorej pobyte alebo živote sa nevie: otec je nezvestný, dievčina je nezvestná; hľadajú nezvestné, zmiznuté dieťa; je teda zmiznutý.

                                                                                                                                                          Anna Horvátová