• O nás
    • Prihlásiť sa
  • Archív vydaní
    • Knižná produkcia
  • Hľ Portal
    • Linky
  • Kontakt
utorok, 15 júla, 2025

Žiadne produkty v košíku.

  • Login
Predplatné
Hlas ľudu
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
Hlas ľudu

Ako skloňujeme cudzie priezviská

HLAS ĽUDU HLAS ĽUDU
14/03/2013
v JazykOmyly, Kultúra
A A

Ani skloňovanie cudzích priezvisk sa neobišlo bez nedopatrení. Naoko také jednoduché veci vedia v praxi zapríčiniť nemalé problémy.

Priezviskám – buď talianskym, nemeckým alebo maďarským – končiacim sa na samohlásku „e“: Dante, Goethe, Fekete, Starke… sa v spisovnej slovenčine pri skloňovaní pridávajú zámenné koncovky: „-ho“, „-mu“, „-m“. V príkladoch to vyznie takto: Dante = Dante-ho, Dante-mu, s Dante-m; Goethe = Goethe-ho, Goethe-mu, s Goethe-m; Fekete = Fekete-ho, Fekete-mu, s Fekete-m; Starke = Starke-ho, Starke-mu, so Starke-m. Podobne sa skloňujú aj rumunské priezviská Vasile, Dumitrache, pridaním uvedených zámenných koncoviek: Vasile = Vasile-ho, Vasile-mu, s Vasile-m; Dumitrache = Dumitrache-ho, Dumitrache-mu, s Dumitrache-m.

Veľa rumunských priezvisk sa končí aj na samohlásku „u“, napríklad: Lupulescu, Radulescu, Dinu, a práve tento typ priezvisk sa často nenáležite skloňuje. V praktických príručkách sa dozvieme, že pri skloňovaní tohto typu rumunských priezvisk to koncové „u“ vypadáva. Náležite sa uvedené mená skloňujú takto: Lupulescu = Lupulesc-a, Lupulesc-ovi, s Lupulesc-om; Radulescu = Radulesc-a, Radulesc-ovi, s Radulesc-om; Dinu = Din-a, Din-ovi, s Din-om.

V praxi vznikajú problémy aj pri tvorení ženských rumunských priezvisk od uvedeného typu. Tieto sa tvoria tak, že pri pridaní koncovky „-ová“ koncové „u“ – podobne ako pri skloňovaní mužských priezvisk – vypadáva, takže správne to bude takto: Lupulesc-ová (nie Lupulescuová), Radulesc-ová (nie Radulescuová), Din-ová (nie Dinuová).

To, čo platí pri skloňovaní rumunských priezvisk zakončených na samohlásku „u“, platí aj pri skloňovaní gréckych a aj albánskych priezvisk končiacich sa na „u“. Tak priezviská Papandreu, Spahehu skloňujeme takto: Papandreu = Papandre-a (nie Papandreua), Papandre-ovi (nie Papandreuovi), s Papandre-om (nie Papandreuom);  Spahehu = Spaheh-a (nie Spahehua), Spaheh-ovi (nie Spahehuovi), so Spaheh-om (nie Spahehuom).

 ah

ADVERTISEMENT
Previous Post

Nové vedenie SKUS Jednota

Next Post

Dni Janka Čemana Festival DIDA 2013

Súvisiace príspevky

Akcentujeme

Báčsky Petrovec: Hry z batôžka

J. ČIEP
15/07/2025

Hry z batôžka je názov projektu, ktorý sa zameriava na organizovanie týždňových umeleckých denných dielní pre tunajšie slovenské deti. Tento letný tábor pre deti vo veku od 8 do 14 rokov sa...

Čítaj viacDetails
Foto: Valley Echo/promo
Akcentujeme

Valley Echo pozýva rockerov do Padiny

S. LENHART
12/07/2025

Padinský rockový festival Valley Echo sa v tomto roku usporiada od 18. do 20. júla v prírodnom priestore Višničkovej hôrky. Na programe sú vystúpenia 10 hudobných mien, hlavne z Padiny a susedných...

Čítaj viacDetails
Foto: z archívu padinskej knižnice
Akcentujeme

Tri letné dielne v padinskej knižnici

S. LENHART
11/07/2025

Foto: z archívu padinskej knižnice Padinské oddelenie Obecnej knižnice Kovačica usporiadalo v uplynulých dňoch niekoľko tvorivých a edukatívnych dielní pre mladých ľudí. Tieto letné akcie pravidelne lákajú veľký počet mladých Padinčanov, a...

Čítaj viacDetails
Vzdelávanie

V Technickej škole zostalo 20 voľných miest

A. LEŠŤANOVÁ
11/07/2025

V Technickej škole v Starej Pazove bolo k dispozícii 196 voľných miest pre žiakov. Pre augustovú zápisnú lehotu ich zostalo ešte 20. Konkrétne ide o tieto vzdelávacie profily: 7 voľných miest v odbore technik pre počítačové...

Čítaj viacDetails
Next Post

Dni Janka Čemana Festival DIDA 2013

Ďalšie putovanie slovenských vojvodinských kníh

Oblastná prehliadka recitátorov

Z roka na rok väčší záujem

No Result
View All Result
NOVÝ SAD POČASIE

Kategórie

ADVERTISEMENT
  • Prepínač jazykov
  • Archív
  • Fotogaléria
  • Kalendár udalostí
Informačno-politický týždenník | Informativno-politički nedeljnik

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

  • Login
  • Cart
No Result
View All Result
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Na zlepšenie našich služieb používame cookies. O ich používaní a možnostiach nastavenia sa môžete informovať bližšie tu - Zásady ochrany osobných údajov.