• O nás
    • Prihlásiť sa
  • Archív vydaní
    • Knižná produkcia
  • Hľ Portal
    • Linky
  • Kontakt
utorok, 17 novembra, 2026

Žiadne produkty v košíku.

  • Login
Predplatné
Hlas ľudu
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok
Hlas ľudu

Čo znamená „podvrhnúť sa operácii“?

A. HORVÁTOVÁ A. HORVÁTOVÁ
02/02/2016
v JazykOmyly, Kultúra
A A

 

jazykomyly-logo (1)Spojenie „podvrhnúť sa operácii“ by znalci spisovnej slovenčiny  zhodnotili ako veľmi sporné. Aj napriek tomu, že medzi nami príslušníkmi slovenského vojvodinského spoločenstva často počuť, že sa naši známi, priatelia „podvrhli operácii“, veru by sa zle povodili v tomto úkone. V srbčine je síce spojenie podvrgli su se operaciji nie diskutabilné, celkom vystihuje podstatu veci. Avšak v slovenčine je prípad už iný. Sloveso podvrhnúť nie je významovo rovnoznačné so slovesom podvrgnuti, i keď sú tieto dve slovesá čo do zvukovej stránky veľmi podobné. Čo teda znamená sloveso podvrhnúť: je to so zlým úmyslom niečo, niekoho potajomky niekde umiestniť, podstrčiť: tajomníkovi podvrhli, podstrčili sfalšované dokumenty. Jedným z významov je i vpašovať: povedzme vpašovať drogy. Dokonca aj podhodiť: napríklad ježibaba podhodila princeznej šteňa. No a z týchto niekoľko riadkov nám je celkom jasné, že spojenie podrobiť sa operácii je nezmyselné.

Slovenčina pripúšťa v tomto ohľade spojenie podrobiť sa operácii. V Krátkom slovníku slovenského jazyka pri hesle podrobiť sú ešte tieto významy: podriadiť, podmaniť si krajinu hospodársky, sú napr. podmanené národy; alebo istou činnosťou urobiť predmetom zásahu: podrobiť román kritickej analýze, ako i podrobiť pacienta vyšetrovaniu. No a zvratné sloveso podrobiť sa zase môžeme použiť v týchto prípadoch: aj podriadiť sa, poddať sa: podrobiť sa rozkazu, národ sa nepodrobil násiliu…; aj súhlasiť s vykonaním niečoho na sebe, so sebou, podvoliť sa, privolať: podrobiť sa skúške, operácii.

V tejto súvislosti treba upozorniť na nesúvislosť slovies podrobiť a nadrobiť. My vieme neraz povedať, že sme podrobili chlieb mačkám, psíkom… a tu robíme chybu. Polámať, pomrviť na drobné kúsky chlieb, čokoládu… je nadrobiť, povedzme nadrobiť si chlieb do polievky. V súvislosti s týmto slovesom sa hodí spomenúť i ten druhý význam: prirobiť niečo k niečomu, predĺžiť, zvýšiť: nadrobiť tyč o pol metra, nadrobiť sveter − nadpliesť, ako i nadpracovať, napr. nadrobiť zmeškané hodiny.

Anna Horvátová

Značky: podrobiť sa operáciislovenčina vo vojvodinespisovná slovenčina
ADVERTISEMENT
Previous Post

Farmárstvo je v trende

Next Post

V Báčskopetrovskej obecnej správe o osem pracovníkov menej

Súvisiace príspevky

Foto: z archívu Gymnázia Mihajla Pupina
Kultúra

Ocenenie získala aj Nataša Povolná

A. ČÍŽIKOVÁ
17/11/2026

V nedeľu 15. novembra sa v Dome kultúry v Novom Bečeji uskutočnila 27. prehliadka amatérskych výtvarníkov Vojvodiny, na ktorej sa predstavili účastníci z 56 vojvodinských miest. Porota udelila 20 pochvalných uznaní, 19...

Čítaj viacDetails
Literárna beseda v Báčskom Petrovci
Akcentujeme

NA MATIČNEJ PÔDE V BÁČSKOM PETROVCI: Beseda o slovensko-slovenských dotykoch

J. ČIEP
17/11/2026

Autorské čítanie a beseda s trochu nezvyčajným názvom Slovensko-slovenské dotyky, ktoré zorganizovalo Slovenské centrum PEN v spolupráci s Maticou slovenskou v Srbsku, sa uskutočnili v sobotu 14. novembra v Dome MSS Ľudovíta Mišíka...

Čítaj viacDetails
Foto: instagram.com/exitfestival
Hudba

EXIT sa vracia do Nového Sadu

J. PÁNIKOVÁ
17/11/2026

Festival EXIT oznámil, že od 1. do 4. júla 2027 opäť privíta návštevníkov, tentoraz na dvoch svojich naznámejších javiskách – Dance Arene a No Sleep stage. Návrat festivalu v plnom rozsahu je naplánovaný...

Čítaj viacDetails
Petrovskí umelci v Novom Bečeji (Foto: z archívu ZPVU)
Akcentujeme

Pokrajinská prehliadka výtvarných umelcov amatérov Vojvodiny

J. ČIEP
17/11/2026

Združenie petrovských výtvarných umelcov sa aj tohto roku zúčastnilo na Pokrajinskej prehliadke výtvarných umelcov amatérov Vojvodiny, ktorá sa konala v nedeľu 15. novembra v Novom Bečeji v organizácii Umeleckého zväzu ochotníkov Vojvodiny. Miro...

Čítaj viacDetails
Next Post

V Báčskopetrovskej obecnej správe o osem pracovníkov menej

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

STARÁ PAZOVA: PROGRAM K 113. VÝROČIU DIVADLA

YMCA Serbia odkazuje z New Yorku: Keď sa spoločnosť sústredí na podporu mladých, vylepší situáciu v krajine

ZASADAL VÝBOR PRE VZDELÁVANIE NRSNM

No Result
View All Result
NOVÝ SAD POČASIE

Kategórie

ADVERTISEMENT
  • Prepínač jazykov
  • Archív
  • Fotogaléria
  • Kalendár udalostí
Informačno-politický týždenník | Informativno-politički nedeljnik

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

  • Login
  • Cart
No Result
View All Result
  • Hlas ľudu
  • NAŠE DEDINY
    • Aradáč
    • Báčska Palanka
    • Báčsky Petrovec
    • Biele Blato
    • Binguľa
    • Boľovce
    • Erdevík
    • Hajdušica
    • Hložany
    • Jánošík
    • Kovačica
    • Kulpín
    • Kysáč
    • Laliť
    • Lug
    • Padina
    • Pivnica
    • Selenča
    • Silbaš
    • Stará Pazova
    • Slankamenské Vinohrady
    • Šíd
    • Vojlovica
  • NOVÝ SAD
  • Srbsko
    • Politika
    • Spoločnosť
    • Poľnohospodárstvo
    • Spoločnosť
    • VOĽBY 2022
    • Voľby 2023
    • VOĽBY NRNM 2022
  • REGIÓN, EURÓPA A SVET
  • Kultúra
    • FILMY
    • Hudba
    • JazykOmyly
    • Literárne interview
    • Výklad nových kníh
    • Vzdelávanie
  • Lifestyle
    • Cestujeme
    • Móda a krása
    • Rady do domácnosti
    • Recepty
    • Voľný čas
    • Zábava
    • Záhradníctvo
    • Zaujímavosti
    • Zdravie
  • Šport
  • Infoservis
  • E-stánok

© 2021 COPYRIGHT HLAS ĽUDU. ALL RIGHTS RESERVED.
Izrada web sajtova CIFRA MEDIA.

Na zlepšenie našich služieb používame cookies. O ich používaní a možnostiach nastavenia sa môžete informovať bližšie tu - Zásady ochrany osobných údajov.