Ďalší jazykovedný seminár v ÚKVS  

Ako sa v propagačnom materiáli píše, spomenutý seminár sa bude primárne venovať administratívno-právnej terminológii, ktorá je súčasťou nielen publicistických textov, ale aj textov iných žánrov. Je toto veľmi dôležitá oblasť, lebo spoločensko-politické okolnosti často nútili našich používateľov jazyka, aby slovenské varianty prispôsobovali väčšinovému jazyku, čím vytvorili výrazy, ktoré slovenčina na Slovensku buď nepozná, prípadne nerozlišuje alebo tu nadobúdajú inú sémantiku. Danú tému frekventantom bude prezentovať aj odborníčka z Prekladateľskej služby Autonómnej pokrajiny Vojvodiny.

V náplni seminára nie sú iba prednášky, ale aj diskusia, analýza a interpretácia práve takých „našich“ výrazov z danej oblasti a pokyny ako ďalej pracovať s termínmi, ktoré nie sú súčasťou jazykového fondu slovenčiny, ale sú obrazom slovenskej terminológie vo vojvodinskom prostredí.

Cieľovou skupinou seminára sú študentky/študenti slovakistiky, pracovníci v médiách – novinárky/novinári, jazykové redaktorky/jazykoví redaktori, prekladateľky/prekladatelia a tlmočníčky/tlmočníci, právničky/právnici, ako i širšia verejnosť, ktorá má blízko k danej téme.

Bližšie informácie sa môžu dostať v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov a dôležité je, že prihlášku na workshop je potrebné zaslať elektronicky najneskôr do 13. novembra 2023 a že je počet miest na tomto školení ohraničený.

Organizátori tiež potenciálnym účastníkom oznamujú, že sa za účasť na workshope neplatí žiaden poplatok, že cestovné náklady pre účastníčky/účastníkov hradí ÚKVS, že pre každú účastníčku/každého účastníka bude počas prestávok pripravené menšie občerstvenie, zároveň bude zabezpečený aj obed. Kvôli nehatenému priebehu seminára, potrebné je, aby si na workshop/seminár každý účastník priniesol vlastný notebook. Všetci účastníci dostanú certifikáty o absolvovaní workshopu/seminára.