Navolaj ma, navolám ťa, navolám domov, navolám – tak často to počuť v bežnom rozhovore. Lenže s tým navolaním nie je všetko v poriadku z jazykovej stránky. V slovenčine sa v súvislosti s telefonovaním používa sloveso zavolať. Aj sloveso navolať sa nachádza v slovnej zásobe spisovnej slovenčiny, ale znamená povolať niekam mnoho hostí. Tak po slovensky si navoláme hostí, deti si navolajú hostí plný dom, na svadbu navolajú aj dvesto hostí. Nadmieru rozšírené spojenia typu „navolám susedu“, „navolám kmotru“,sú našské preklady zo srbského nazvati nekoga, ale i nazvati šta – „ambulantu“, „autobuskú“. Žiaľ, v našskej slovenčine sú takmer samozrejmosťou. A pritom sú to nezmyselné tvary, pretože tu ide len o jedinú osobu. Ako aj spojenie „navolám ambulantu“.
Nenáležité „navolať niekoho“ v spisovnej slovenčine – čo neznamená, že sa to netýka aj nárečovej podoby slovenčiny – treba vystriedať slovami zatelefonovať, zavolať, telefonovať, volať. Ako hovorové sloveso sa môže použiť aj slovo brnknúť. Tu treba dať pozor aj na pád podstatného mena, s ktorým sa sloveso spája: keď ide o telefonický kontakt, vtedy je v slovenčine podstatné meno v treťom páde – datíve = zavolať niekomu; na rozdiel od srbčiny, kde je v akuzatíve. Poukážeme to aj na príkladoch: zatelefonovala kamarátke Marienke, kmotra zavolala kmotre, kolegyňa zatelefonovala kolegyni, volala bratovi; zavolám ti, len čo prídem domov; zavolajte mi, keď prídete… Nenáležité spojenia „navolať školu“, „navolať apatieku“, „navolať robotu“, v spisovnej podobe budú znieť takto: zavolať do školy, zavolať do lekárne, zavolať do roboty, napr.: „Mama zavolala do školy.“; „Zavolaj do predajne.“
V súvislosti so slovesom volať treba spomenúť rozdiel vo význame a v páde príslušného podstatného mena. Keď ide o priamy kontakt, so slovesom sa spája podstatné meno v akuzatíve: „Marína volá Tamaru na prechádzku.“ Keď však ide o telefonický kontakt, podstatné meno je v datíve: „Marína volá (telefonuje) Tamare, či by šla na prechádzku.“ Na rozdiel od srbčiny, v ktorej sa v oboch prípadoch slovesá spájajú s podstatným menom v akuzatíve.
Anna Horvátová
Jesenná časť Pazovských divadelných dní sa začína dnes večer v staropazovskej divadelnej sále o 20.00 hodine. Do nedele si verejnosť bude môcť pozrieť šesť divadelných predstavení v podaní ochotníkov z viacerých miest a obcí Srbska, a to z Veľkej...
Čítaj viacDetailsV rámci 59. Stretnutia v pivnickom poli sa po viac ako pätnástich rokoch obnovila tradícia výtvarného tábora, ktorá bola kedysi prirodzenou súčasťou festivalového diania. Pôvodné tábory sa organizovali v rokoch 1999 –...
Čítaj viacDetailsTohtoročný v poradí 23. festival spevákov slovenských ľudových piesní Rozospievaný Sriem sa uskutočnil včera večer v staropazovskej divadelnej sále. Organizátorom festivalu bol Miestny odbor Stará Pazova Matice slovenskej v Srbsku v spolupráci s tamojším SKUS...
Čítaj viacDetailsVečerným koncertom vo veľkej sieni Miestneho spoločenstva Kovačica členovia speváckeho zboru penzistov Viva la musica v piatok 14. novembra obecenstvu predstavili ich aktuálny repertoár zložený z piesní vo viacerých jazykoch. Prítomných na...
Čítaj viacDetails
